- ベストアンサー
떠오르는지？？？
毎度細かすぎる質問です。 ご回答お願いします。 ☆☆☆ ★나의 모습 떠오르는지 僕の姿を思い浮かべてるのか 떠오르는で（自動詞）浮かび上がる とあります。僕の姿を、とあるので他動詞なのかと思うのですが、自動詞のままでいいのでしょうか？ 宜しくおねがいします。
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ここでの'떠오르다'は考えなどが頭の中に「思い浮かぶ」の意味で使われています。日本語の訳では自然にな日本語になるように「僕の姿を思い浮かべる」と他動詞になっていますが、韓国語の場合、'나의 모습(이) 떠오르는（僕の姿が思い浮かぶ）'のように助詞は이/가しか来る事はできません。ですので、自動詞です。
お礼
毎度ながら、ズバッと解決して頂きました。 ありがとうございます。