締切済み

乗り越えたい翻訳。

2014/01/20 12:57

I got the regret over. I got over the regret. これらはどちらも英語として成り立つ文なのでしょうか？

winterali
お礼率46% (105/226)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/01/20 13:13 回答No.1

英語としてはどちらも成立しています。ただ言葉は慣習を伴うのが常であって、 I got over the regret. と表現する場合が圧倒的に多いのが事実です。

質問者

お礼 2014/01/20 19:46

よくわかりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

翻訳してください(>_<)

海外の方とペンパルなのですが、私が英語が苦手なために返信が出来なくて困っています。自分で文章を作成することは出来るのですが(翻訳サイトやネットで表現を調べて)なんと言いたいのかはっきりわかりません。どうぞお力を貸してください(>_<) I got some money for t-shirt design. feels like a dream, when I need it, it came to me. My internet connection is safe for a month, yeaah.... also, the first semester was over in Indonesia. I got sixth place in my class. I was little disappointed. But, long holiday awaits. どうぞよろしくお願いしますm(__)m
ｈａｖｅとｈａｖｅ　ｇｏｔについて

こんにちは。英語の文法について一つお聞きしたいのですが、アメリカ英語で私は「ペンを持っている」と言う場合，Ｉ　have a pen. と言いますが、イギリス英語ではＩ´ve got a pen.と言うと思うんですが、これを疑問文にしたとき、Have you got a pen?になりますが、このときのＨａｖｅは疑問文でどういう役割をしているのですか？？肯定文のときはHave gotで一つと見て～を持っていると言うように解釈しているのですが…　ご回答よろしくお願いします。
完了形の動名詞の否定について

I regret having never met my son.この文は「一度も会ったことがないことを後悔している」という意味なのでしょうか？それとも「（過去のある時に）会わなかったことを後悔している」という意味なのでしょうか？これは文脈で判断するのでしょうか？またI regret not having met my sonであればどのような意味合いになるのか？英語に詳しい方がいましたら教えて下さい。
英語に翻訳して頂けないでしょうかm(._.)m

私、I have not got anything. All I understood is that her boyfriend is the worst. 相手why is that?に、『彼女の彼氏は女癖が悪いの。また浮気したんだって。』と言いたいです。『は英語でなんといいますか？教えてくださいm(_ _)m』
英語翻訳お願いします！

「出国前日になんとかパスポートを取得し、今現地にいます」と言いたいのですが英語ではどのように言ったら良いでしょうか？ have got my passport a day ago before I left Japan,and I'm here. ではおかしいでしょうか？？お時間ある方、翻訳よろしくお願い致しますm(_ _)m！！
うまく翻訳できません

「Who can I make it out to?」この文章がうまく翻訳できません。どなたか訳していただけないでしょうか？前後の文で変わったりもしてくるんでしょうか…？すいません、英語苦手で…。こんな風にも受け取れる、というのがあればそれもぜひ教えていただければ嬉しいです。一応この文のあとには名前を答えてるんですが。よろしくお願いします。
翻訳してほしいです

'Cause I got more coming 歌詞の一部なのですが、この意味を教えてほしいです
I got a 5-day course of

I got a 5-day course of medicine. このような答えがもらえる、質問文を英語で言うには、どうしたらいいでしょうか？教えて下さい。
英文の指摘おねがします。

「３年ほど、英語を勉強しているが、全く上達していない」という英文をつくりたかったのですが、うまくできませんでした。一応、自分なりに二つの文をつくってみました。 I've been studying English over about 3 years,but i haven't got improved English at all i've been study English for about 3 years,but i haven't gotten improved Englsih at all 文のとおり、３年間英語を勉強していますが、まったく上達していません（涙）間違いがありそうな自覚あり！なので、指摘の方をお願いします。
英語　but の意味

英語の問題集で次のような文があったのですが "How about joining us for dinner?" "Thank you, but I'd definitely like to.I've got a bit of a headache." butがI've gotの文の直前にあるなら意味がわかるのですが、上の文にあるbutはどんな意味になるのか良くわかりません教えてください
よくわからないので翻訳お願いします。

メールしている人いて、朝メールが来てたんですが私は昼過ぎまで寝ちゃったので、『I slept too much.』って送りました。そのあとも今日もがんばって→ありがとうとメールしてこの流れは一旦終わったので、関係あるかわかりませんが、今日朝起きたら、夜中に、(今仕事から帰ったよ。君が今日仕事で良い日だったらいいな)のあと、『I don't mind over sleeping with you』って来てました。英語を勉強中なのですが、私のレベルだとそのままみ、『私はあなたと寝すぎる事を気にしません』ってかんじになって意味不明なんですが、、もしくは『あなたとなら』ってかんじですか？もしくは『あなたが寝過ごす事を気にしない』とかでしょうか？この流れとこの英語だとどう翻訳すべきですか？ I don't mind や、withに他に意味があったりするのでしょうか？
翻訳お願いします。

「私は必ず世界的に活躍する俳優になります。その為の努力なら惜しみません。」上記の文を英語にしたいのですが、学が無く、上手くできません。最初の文はI am sure to become actor ～と考えていますが、「世界的に活躍する」をどのように続ける、もしくは差し込んだらいいか迷っています。いろいろなサイトや英文法の本を読んではみたのですがいまいちわかりませんでした。簡単かとは思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
翻訳お願いします。

早速本題です。翻訳サイトを利用してもよくわからなかったので、英語の強い方、よろしかったら翻訳お願いしますm(__)m ↓以下内容 I love it. It looks awesome... I've never seen an artwork on deviantart that had the picture all over darker like this. ご回答お待ちしております。
翻訳お願いします。

最近ＰＳ３を買って、フレンドが何人かできたのですがほとんど外人で、久しぶりに起動してみたら何人かのフレンドからメールが届いてました。たぶんゲームに関連する内容だとは思うのですが、英語がさっぱりなので返信に困っています。３つも申し訳ないですが訳してもらえないでしょうか？１．lay off the 3C ２．I got the new batman arkham aslyem it c@@@@l ３．hav u got the new ps3 update what would u rake it out of 10 i think its a cool change and i giv it a 9/10 and it u dont hav get it beleav me its rather cool. plus it takes about 10minuts 2 download send me ur raiting of it out of 10 by(;
How I got over　ってどういう意味なんでしょうか？

How I got over　ってどういう意味なんでしょうか？
翻訳お願いします

“　La passion est toute Ｉ 'humanite Rien n'est beau que Ie vrai　” という文なんですけどどうも英語じゃないみたいなんですけどこの文章を訳せる方いましたら翻訳お願いします。
I have got ～　またはI have got to ～　のgo

I have got ～　またはI have got to ～　のgot ですが、確かgetはget got gotten　と変化するはずだと記憶しています。have+過去分詞ではないのでしょうか？ I have got to run.（私急がないと） I have got good news.（いいしらせがあるんです）という例文を見かけたのですが、どうしてここはgotになるのでしょうか？この文はhave+過去分詞の文ではないのですか？お分かりの方教えてください。宜しくお願いします。
毎日つけている英文仕事日記です。

毎日つけている英文仕事日記です。先日反省文を書かされたときのことを書いたのですが、反省文、という単語がわからないので、日記を添削お願いします。 I lost an important notes and I got scolded severely by my boss. As a punishment, I had to write a statement of regret and read it aloud in the morning meeting in front of all the menbers in my company.
この文を翻訳していただけますでしょうか

英語ネイティブではない国の知人からのメールの文です。 Once I receive the book can I have your signature next to your name being acknowledged, before I mail it to you? 英語が不得意なので翻訳をお願いできないでしょうか。
英語の翻訳をして欲しいです…。

こんにちは。英語の翻訳をお願いしたいです。インド人の方と英語の訛りについて話しており、日本人含め訛りがある英語は聞き取りにくいよねという話をしていた時の一文なのですが、どう解釈すればよいのか分かりません。 We can find Indian accent hard to understand, but... I mean know... if you understand what I'm saying. (うろ覚えです…。) 「インド人のアクセントが分かりにくいのは分かっているが、つまり、貴方が私が何を言っているか理解しているかどうか、私は知っている」ってことですかね？ I mean I knowってことなのかな…試されている…？考えれば考えるほど分からなくなってしまいました。

乗り越えたい翻訳。

みんなの回答

お礼 2014/01/20 19:46

関連するQ&A

翻訳してください(>_<)

ｈａｖｅとｈａｖｅ　ｇｏｔについて

完了形の動名詞の否定について

英語に翻訳して頂けないでしょうかm(._.)m

英語翻訳お願いします！

うまく翻訳できません

翻訳してほしいです

I got a 5-day course of

英文の指摘おねがします。

英語　but の意味

よくわからないので翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

How I got over　ってどういう意味なんでしょうか？

翻訳お願いします

I have got ～　またはI have got to ～　のgo

毎日つけている英文仕事日記です。

この文を翻訳していただけますでしょうか

英語の翻訳をして欲しいです…。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

乗り越えたい翻訳。

みんなの回答

お礼 2014/01/20 19:46

関連するQ&A

翻訳してください(>_<)

ｈａｖｅとｈａｖｅ ｇｏｔについて

完了形の動名詞の否定について

英語に翻訳して頂けないでしょうかm(._.)m

英語 翻訳お願いします！

うまく翻訳できません

翻訳してほしいです

I got a 5-day course of

英文の指摘おねがします。

英語 but の意味

よくわからないので翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

How I got over ってどういう意味なんでしょうか？

翻訳お願いします

I have got ～ またはI have got to ～ のgo

毎日つけている英文仕事日記です。

この文を翻訳していただけますでしょうか

英語の翻訳をして欲しいです…。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ｈａｖｅとｈａｖｅ　ｇｏｔについて

英語翻訳お願いします！

英語　but の意味

How I got over　ってどういう意味なんでしょうか？

I have got ～　またはI have got to ～　のgo

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録