名刺の英訳：まごころ

質問

自作の名詞を作ります。下記のような構成で、日本語の「まごころ」にあたる
ふさわしい英訳をご存知ないでしょうか。気持ちを込めたり、心を大切にするような
温かいイメージなんですが。。。
sincerityだと誠実や正直という意味が辞書ででてきます。ちょっとニュアンスがちがいます。
ture heart?
いっそのこと、With my whole heart?

名前　○○　○○
E-mail: xxxxxxxx＠gmail.com TEL:080-xxxx-xxxx
xxxxxx, xxxxxxx,xxxxxx,xxxxxxxxxxxxxxx,Ltd.
好きな言葉：まごころ　/　Favorite word: ________________

回答No.1

nowandnow · ベストアンサー

Heartfelt はどうでしょうか。名詞で終わらせるなら例えば Heartfelt work （心を込めた仕事） など。
名詞の一語にするなら Cordiality が近いと思います。

With my whole heart や From my heart は愛情表現によく使われそうです（間違ってたらすみません）。それに、「心を込めて」というより「心の芯から」という感じもします。ただし、仕事の信条としての記載なら私は気が引けますが、「好きな言葉」としてならありかも（？）です。

あと、名刺の最後は単に Favorite word よりも My favorite word (複数語でなら words) とする方が外人には解りやすそうな気がします。

heartful は和製英語だそうで、この単語でググってもほとんど日本語のサイトばかりでした。

お礼

とても参考になる意見をいただきどうもありがとうございます。
既に納品されてしまいましたが、次回追加発注の際に修正したいと思います。