文章の英訳

質問

タイトルの通りです。
自分でうまく訳せなくて困っています。
どなたか訳していただけると助かります。
以下の文章になります。

『世の中には心理学を利用した犯罪が数多く存在している。先ほど役に立つ技術として、フットインザドアテクニックを挙げたが、悪用されることもある。例えば、大学の周辺で怪しげなアンケートをしている人たちがいる。その人たちは、“五分で終わるので簡単な匿名のアンケートに答えてください”という呼びかけを行っている。５分なら構わないと、足をとめた人はそのアンケートに答える。すると次にまた何らかの要求を出してくるのだ。（それは、高額商品の購入させることだったり、署名をしてもらうことだったりする。）これを断ることは困難である。他にも、犯罪ではないが、無料の商品や無料体験なども、フットインザドアテクニックによるものである。話を聞くだけでもいいので、というセールスマンの言葉もこのテクニックだ。こういった作戦への対策は、もちろん最初の要求を断ることである。しかしながら、心理学を勉強していないと、相手の言う言葉にどんな意味があるのか気づけないのである。ここでは、またフットインザドアの例のみを挙げたが、他のテクニックを使ったものもある。ぜひ、自分で勉強してみてほしい。』

という文章です。
フットインザドアは、そのままFoot in the doorと訳して大丈夫です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

MilanoSandA · ベストアンサー

There are so many crimes making use of psychology in a wrong way. I’ve put “Foot In The Door” as an useful technique, it can be also used in a wrong way. For instance, there are people around the campus who are doing some suspicious survey activity. They try to stop you, explaining “This is just a 5 minute survey and it’s anonymous.”. You might stop by and join the survey, thinking “Five minutes is not a problem for me.” Now they reveal it’s in fact a sales of expensive merchandise or the signature collection. You would feel it difficult to refuse those demands. Though not a crime, “Free purchase” or “free trial” are also the kind of “Foot In The Door” technique. When a salesman asks you “Just listen to me. I’m not selling anything.”, it’s also a “Foot In The Door”.　The measure to such situation is, obviously refuse the demand for the first place. However, you can’t realize the true meaning or reason which is behind their talk, unless you have a good understanding of psychology. Here I addressed the example of “Foot In The Door”, there are other techniques as well. I would like to study those other techniques on my own.

お礼

わざわざこんなに長い文章を訳してくださり、ありがとうございました！