- 締切済み
わけがわかりません
去年12月20日頃、アメリカのある会社にEMSを送りました。そしたら、追跡にはVacantと載っていました。空き家という意味らしいんですが、住所は間違っていません。ネットにもちゃんと載っていましたし、グーグルマップ?っていうんでしょうか?その場所が示されている(赤いマークだったかな…)航空写真が出てました。 そして、差出人へ返送で、帰って来てしまいました。 ネットに住所と位置が載った写真が出てるのにvacantって、なんなんでしょうか…。これが、その送った住所です。 3683 WHEELER RD STE A&B, AUGUSTA GA 30909-6521 どなたか、何でなのかわかる方、知っている方いましたら教えていただけますか?
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ……。
次の3つの住所なんですが、今現在、 郵便物が届く、存在している住所でしょうか?3つ似たような住所ですが、特に1.ですが、Aと&のあいだがひとます?空いていたり、BとAUGUSTAがひとます空いてなかったり、向こうの入力ミス?かな?とも思ったんですが、載っていた通りに載せました。(こんな入力ミスのしかたするかな…) 1.3683 WHEELER RD,STE. A &BAUGUSTA GA 30909 RICHMOND 2.3683 WHEELER RD STE B AUGUSTA GA 30909 RICHMOND 3.3683 WHEELER RD STE B AUGUSTA GA 30909-6521 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 国際郵便(EMS)について
韓国の旧友宛てに、国際郵便(EMS)で書物を送付しました。 国際郵便を利用するのは、初めてで、恐る恐るEMSの郵便追跡サービスを見たところ、以下の状況になっていました。 状態:差出人に返送 詳細:受取拒絶のため 旧友とは、電話番号がわからず、住所だけを頼りに送りました。 「受取拒絶のため」とは、受取人の住所が間違っている場合(引っ越しした場合など)でも「受取拒絶のため」となるのでしょうか? それとも、住所はあっているけど、諸般の事情で、本人が拒否したということなのでしょうか?
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- どなたか英訳をお願い致します。
1ヶ月前にアメリカへ発送したEMSについて、USPSへ問い合わせたいのですが、下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・? 長文ですが、どなたか教えて頂けると非常に助かります。 『初めて配達された2月15日から既に1ヶ月経ちますが、どのような状態なのでしょうか? 追跡情報を確認すると、保管となっていますが、どこに保管されているのですか? 日本の差出人にも返送されていません。 EMSは保管期間5日となっているため、ウェブからは再配達の依頼が出来ません。 保管されてる場所の住所と電話番号を教えて頂けますでしょうか?』
- ベストアンサー
- 英語
- どうなってるの?
日本郵便の追跡にはこう↓ 2014/01/30 差出人に返送 あて所が不明のため 30909 USA USPSのTracking↓ DATE&TIME January 30, 2014, 12:32 pm STATUS OF ITEM Undeliverable as Addressed LOCATION AUGUSTA,GA 30909 この2つの追跡…先月の30日から何の変化も無く止まったままなんです。 戻って来ている過程の表記も、保管、の文字も何も出ず、これは、どういう事なんだろう…って思いまして…。 こういう経験した方いますか?そして、のちに、どうなったのか…教えて頂けますか? 別に経験者じゃなくてもいいんです。人から聞いた話しでも…。 ※英語が解らないので、問い合わせることが出来ません。 英語が出来ないのに何でアメリカに郵便物を…っていう突っ込みはやめて下さい。色々あって理由は言えません。すみません。 よく、追跡番号を載せて調べてほしい…っていう人けっこう見掛けるんですが、それって大丈夫なんでしょうか?個人情報的に…。不安な所があるので、見てもらいたくても、気軽に載せることができません。 ※送った所は、個人宅ではなく、オフィスです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 英語への翻訳をお願いします!助けてください!
下記文章の英語への翻訳を助けてください! かなり切羽詰まっております。 ≪お返事をありがとうございました。 私は日本より間違った住所(国)へEMSに手荷物を送ってしまい、 この件について問い合わせをしましたが昨日の時点で UKに荷物が届いていないのでまだ調査できませんとお返事を頂きました。 本日追跡調査により現在はUK国内に到着し英語のページの検索結果を日本語に翻訳して見る: 通関検査待ち 英語で Waiting for customs inspection のようです。 とにかく重要な荷物で紛失したらとても困ります。 大至急、日本へ返送してください。 優秀なUKのParcelforce worldwideを信じています。 EMS番号、差出人≪返送先≫住所等は下記のとおりです。 手続きをしていただきましたら、メールでお知らせください。≫
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- EMS 通関保留 サプリメント 育毛剤
海外から育毛剤(服用タイプの錠剤)を大量に(3万5千円ほど)買いEMSで送ってもらいました。するとEMSで通関保留中、通知書発送済みと追跡確認したら出ていました。ネットで検索すると、過剰分は廃棄とか返送とか、関税を払うとか出ていますが、どれになるんでしょうか? ちょっと人に渡す予定があるので、急いで対応を知りたいです。
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 住所を間違えてて、、
DVDが発送済みとなってからもなかなか届かず、追跡を見てみたら前の家に配達が行っていた様で「差出人に返送」と書いてありました。私焦ってTカードに登録している住所を見てみたら前の家の住所で変更し忘れてました。すぐに今の住所に変更したのですがまた送ってくれるのでしょうか? ※OKWaveより補足:「TSUTAYA DISCAS」または「TSUTAYA TV」についての質問です。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 配達記録郵便の転送不要について
先日、オークションで落札された商品を配達記録郵便で 発送しましたがネットで配達状況を追跡した所 「差出人に返送 転送不要の為」と表示されていました。 (1)配達記録は転送できないのでしょうか? (2)これって、落札者(受け取り人)の方が転送するよう 希望を出してたが配達記録は転送できないので、こちら に返送されるという意味でしょうか? (3)こういったケースで別の住所に再配達をする場合 落札者の方から再度、送料を頂いても宜しいのでしょうか? 今まで、配達記録で400件位、発送しましたが こういったケースは初めてで戸惑ってます。 アドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 宛名不完全
個人輸入代行サイトで医薬品を購入しました。 商品がシンガポールから送られてきてたんですが、宛名不完全といううことで自宅に届かず、すぐに差出人(シンガポール)に返送されてしまいました。(日本郵便の追跡サービス&郵便局に電話で確認しました) この場合再度正しい住所等を記載して送られてくるものでしょうか?? もちろんこちらがサイトに登録した住所等、名前に間違いはありません。 シンガポールに返送される前に郵便局に電話して荷物を確認してもらったんですが、郵便番号とjapan-hyougoと私の名前しか記載されていなかったようです。 それだけでは荷物をお渡しできないと言われました。 こちらに非はないのに、とても嫌な思いをしております。 しかももし次に届くとしても1ヶ月から2ヶ月かかるとのことです。(船便で返送の為) 先日サイトにメールをしましたが、返答もありません。 こんな場合皆様ならどうされますか? 感想、または対処法などあればご教授お願いいたします。
- 締切済み
- その他(マネー)
- EMSが返送された理由がわかりません。
アメリカ在住でよく日本の家族から小包をEMSで送ってもらっています。 今回小包がだいたい着くであろう予定の日に届かないので追跡番号で調べたところ、昨日の日付でステータスがいきなり返送Return to Senderになっており、理由は“because it could not be delivered as addressed"でした。住所のとおり配達できなかったってどういうことでしょう。記入した住所が間違っているという意味でしょうか?家族に電話して確かめましたが住所の記述は間違っておらず、これまで何度も届いた小包と全く同様に書いたということでした。関税は2日前に通過しているので関税で引っかかったわけではないようです。郵便局のカスタマーサービスに電話してもWebでこちらが出した同じ結果を言うだけでさっぱり何がどうなったのかわかりません。 一体どうしてそういう経緯になったのか検討もつかないんですが、こういうケースはよくあるものなのですか。私自身は全く初めてなのですが。 疑問点は以下のとおりです。 1)“because it could not be delivered as addressed"がどういうケースであり得るものなのか(住所の書き間違い以外) 2)税関を出てたった1日であっという間に返送扱いになってしまうものなのか 3)荷物はまだ日本には達していないようですが返送に回されたらもうどうしようもないのか 4)もし返送手続きがこちらの不備でなく郵便局の手違いだった場合など送料の返金は出来るものなのか 宜しければアドバイス下さい。全部でなくともお答え頂ける点だけでかまいません。早急になにか出来るものならしたいので、ご経験、お知恵等お聞かせ下さい。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
お礼
正しい住所なのに戻ってくる…そんなことってあるんだ…って思いました。アメリカの郵便っていいかげんって、あちこちのコメントでよく見かけるんですけど、本当みたいですね…USPSが摩訶不思議…同感です。笑っちゃいました。(笑)。 想像してなかった情報でした。ありがとうございました。