どうなってるの？

質問

日本郵便の追跡にはこう↓
2014/01/30 差出人に返送 あて所が不明のため 30909 USA

USPSのTracking↓
DATE&TIME
January 30, 2014, 12:32
pm

STATUS OF ITEM
Undeliverable as
Addressed

LOCATION
AUGUSTA,GA 30909

この2つの追跡…先月の30日から何の変化も無く止まったままなんです。

戻って来ている過程の表記も、保管、の文字も何も出ず、これは、どういう事なんだろう…って思いまして…。

こういう経験した方いますか？そして、のちに、どうなったのか…教えて頂けますか？

別に経験者じゃなくてもいいんです。人から聞いた話しでも…。

※英語が解らないので、問い合わせることが出来ません。

英語が出来ないのに何でアメリカに郵便物を…っていう突っ込みはやめて下さい。色々あって理由は言えません。すみません。

よく、追跡番号を載せて調べてほしい…っていう人けっこう見掛けるんですが、それって大丈夫なんでしょうか？個人情報的に…。不安な所があるので、見てもらいたくても、気軽に載せることができません。

※送った所は、個人宅ではなく、オフィスです。

宜しくお願いします。

回答No.2

leaf88 · ベストアンサー

きいた話・・というかちょろっとネット検索した結果です。

Return to Sender、つまり差出人に返送される場合、その荷物が開封済みだと追跡情報は更新されない、というのがありました。

『Undeliverable as Addressed』　となるのは住所が間違っているほかに『Refused』つまり受取拒否をされた場合もあり、その場合は相手が開封した可能性がありますね。

アメリカ国内でも返送は3～4週間は余裕でかかっているようです。
つまり優先度が低いのでしょう。

・・・これまでのご質問を拝見してきていて、どうしてもその荷物を届けたいようですが、もし今回の配達不能となった原因が受取拒否の場合、郵送という手段はもうないということです。相手に強制的にうけとらせる方法はないので。
どなたか、英語にできる人に間にはいってもらうなりするしかないのではありませんか？
もしくは、現地で日系の弁護士事務所に相談するとか。
Augustaはわかりませんが、近隣都市のアトランタには日本語で相談できる事務所もあるでしょう。
（依頼をうけてくれるかどうかは保障できませんが）

お礼

弁護士…その段階ちょっとちらついてました。他の方とは違う、感じのいい回答ありがとうございました。

回答No.3

Ｆｒｅｄｒｉｃｋ Ｃｒａｉｇ Ｃｏｏｔｓ（@PVTCOOTS）

貴方の出した郵便物が『配達不能』だから届かないんだね。

2014年01月30日を以って返送する・・・って案内でしょう。

米国を１月３０日以降に出発するので返送されるのはそれ以後ですね。

ま、船便で帰ってくるかも知れないから３カ月ぐらいゆっくり待っていたら？

戻って来る過程もなにも・・・船に乗ったら「ず～～～っと搬送中」だから。

お礼

…。
ありがとうございました。

回答No.1

sato7223

あて先不明郵便物で処理されてるようですので、しばらく待ってください。

忘れたころに、戻ってきます。（１週間とかじゃないです・・・１ヶ月とか・・それ以上かかる場合もアリ。）

追跡番号を載せて、見てもらっても、個人情報云々は出てこないんですけど。

ただ、あなたが心配しても、もう、あて先不明週便物になってるので、あまり意味はないですね。

お礼

そうですか…。忘れた頃に戻ってくる…。う～ん。ありがとうございました。