日本の方に意見や考え方を伺う時に使う丁寧な日本語

質問

日本語を勉強中の中国人です。ある件について相手の意見や考え方を伺う時に使う丁寧な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか。自分で考えてみましたが、自然かどうかよくわかりません。ご確認をお願いできませんでしょうか。よろしければ、たくさんの言い方を教えて頂ければありがたく思います。

１．についていかがお考えるでしょうか。
２．についてどう思われますか。
３．について何かご意見がございますか。（それとも「について何かご意見がございませんか」のほうがよろしいでしょうか。）
４．について何かお考え方がございますか。（これも３と同様で、否定形を使ったほうがよろしいでしょうか。）

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

hakobulu · ベストアンサー

１．についていかがお考えるでしょうか。
：
尊敬用法の接頭語「お」は、動詞の場合、連用形に結びつきます。
「についていかがお考えでしょうか」と表現する必要があります。
ただ、「いかが」というのは結構、堅苦しい表現なので、
「についてどのようにお考えでしょうか」のようにすると、いくらか柔らかい表現になるでしょう。

２．についてどう思われますか。
：
これが一番自然で、一般的に良く使われる表現だと思います。
ただ、「どう」よりも「どのように」を使って、「についてどのように思われますか」とするほうが丁寧に質問している印象を与えることができます。

３．について何かご意見がございますか。（それとも「について何かご意見がございませんか」のほうがよろしいでしょうか。）
：
シチュエーション次第ですが、「について何かご意見はございますか」のほうが適切な場合がほとんどだと思います。
また、「について何かご意見はございませんか」のほうが、相手の意見を積極的に聞こうという姿勢を示すことができます。

４．について何かお考え方がございますか。（これも３と同様で、否定形を使ったほうがよろしいでしょうか。）
：
１でも触れましたが、「お」は動詞に付く場合は連用形につきます。
４の例のように名詞につくこともありますが、「お考え方」という表現はしません。
「お」や「ご」のなじまない言葉が存在しますが、これもそのひとつです。
また、３と同様で「が」ではなく「は」のほうが自然な場合が多いはずです。
「について何かお考えはございますか」とすれば、非常に自然な日本語になります。
「について何かお考えはございませんか」のほうが好ましい表現であることは３と同様です。
「お考えはございますか」の場合、「もしかして、お考えはございますか？」という構文なので、相手の考えがあることを当初は前提としていないニュアンスになってしまいます。
そのため、３でも触れましたが、相手の意見を積極的に聞こうという姿勢に乏しい印象を与えてしまう可能性もあります。
どちらの場合も、否定形のほうが好ましいということです。

因みに、「ござる」は「ある」の尊敬語であると同時に丁寧語でもあります。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/78449/m1u/%E3%81%94%E3%81%96%E3%82%8B/
丁寧語は動作主に関係なく使えます。
聞き手に対して丁寧に伝える用法です。
敬語はネイティブにとっても面倒な言葉遣いなので、わたしもよく勘違いすることがあります。
「質問文に不自然な表現があったら＜質問文に不自然な表現がありましたら＜質問文に不自然な表現がございましたら、」
このような順で敬意の度合い（丁寧度）が高くなっていきます。
安心してお遣いになってください。
ご質問文自体は、ほとんど完璧です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。