日本の方に意見や考え方を伺う時に使う丁寧な日本語

質問

日本語を勉強中の中国人です。ある件について相手の意見や考え方を伺う時に使う丁寧な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか。自分で考えてみましたが、自然かどうかよくわかりません。ご確認をお願いできませんでしょうか。よろしければ、たくさんの言い方を教えて頂ければありがたく思います。

１．についていかがお考えるでしょうか。
２．についてどう思われますか。
３．について何かご意見がございますか。（それとも「について何かご意見がございませんか」のほうがよろしいでしょうか。）
４．について何かお考え方がございますか。（これも３と同様で、否定形を使ったほうがよろしいでしょうか。）

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

gldfish

１は誤りです。どんな状況であってもこの形は使いません。「いかがお考えでしょうか」であればＯＫ。
２はいいのですが、場合によっては責めている（問い正している）ようにも見えます。
３は「意見を伺う」というよりも、「意見があるかどうか伺う」・・つまり「あるのならどうぞ。無いなら結構です。」という感じで、「意見を知りたい」という積極性が感じられません。
４は、正しくは「について何かお考えがございますか」でしょうが、スタンスは３と同じです。

日本語では、質問形にすると、高圧的に見えたり、場合によっては責めているように見えるケースも多いです（反語ですね）。
例えば「についてどう思われますか」の言葉の裏には、時として「あなたに正当な言いぶんなんて無いでしょうけど」とか「答えられるなら答えてみろ」という非難や挑発的な意図があったりもします。勿論「そういう使い方もある」という話です。

そもそも「意見や見解を聞く」ということ自体が相手に手間を取らせる行為なので、ここは「質問」ではなく「お願い」というスタンスが欲しいところかもしれません。（ただしそれは日常会話の場合で、このサイトのように質問が本来の趣旨の場であれば、ストレートに質問形でいいと思います。）

日本人でもこの辺のデリケートな扱い方が難しいですので、海外の方であれば、
「について、ご意見お願い（いた）します」
という風に、「お願い」という形にすると間違いないと思います。まずここから使い始めてみては。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。ニュアンスはよい勉強となりました。こんなに微妙なところたくさんもあり驚きました。いろいろとても参考になりました。頑張ります。