漢文の問題についての質問

質問

以下の二つについてお答え願います。

[1]出典は『晋書』巻五十八・周処伝です。周処の台詞に「此の患と為すが若き、吾能く之を除かん」というものがあり、その訳が「そんな厄介なものぐらい、おいらが退治してやる」となっているのですが、どうしてこのような訳になるのかが分かりません。特に「此の患と為すが若き、」の部分です。

[2]「王征南人と為り機警なるも、伝を得たる後は、絶えて圭角を露さず、甚だしき困しみに遇うに非ざれば則ち発せず」という文があり、「発せず」の部分(白文では「不発」)の「発」と同じ意味で使われている「発」の字を含むものを次から選べという問題です。(因みに、「不発」は「不発技(技を発せず)」の略です)

(1)発令　(2)発散　(3)発生　(4)発揮　(5)啓発

答えは(4)であり、「揮を発す」となることからも納得はできるのですが、私は(1)も「令を発す」となり、答えとなるような気がするのです。これについての解説をお願いします。また、センター漢文におけるこの類の問題も苦手なので、何かコツがあれば教えて頂けると嬉しいです。

以上2点、お願いします。ちなみに、[1][2]のどちらも「漢文道場」の問題です。([1]は2章17番、[2]は2章18番です)。お持ちの方は参照されればと思います。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

> 此の患と為すが若き、吾能く之を除かん

　この言い回しは漢文を読んでいるとしょっちゅう出てくるものなので、なにが問題なのか、ちょっと理解できないのですが、もしかしたら「若き」が読めない？

　「ごとき」と読んでください。意味はまあ、「（の）ようなもの」かな。今風に書くと「如き」です。

　傍"若"無人・・・ 傍らに人無きが"ごとし"　の「若」です。

　「が」は、「傍らに人無き"が"ごとし」「魚の水を得たる"が"如し」の「が」と同じ用法です。逆接ではありません。

　「患」は「患部」などの用例でわかるように、わずらい＝病気・心配事です。

　「為す」は、「なる」「形を創る」なので、そのままつなげていけば、お示しの通りの意味になります。

> 「不発」)の「発」と同じ意味で使われている「発」の字

　うーん。同じ「意味」の「発」を探すのであって、同じ「用法」の「発」を探すのではないので、「発令」が正解ではないのでは？

　「技」は手・腕を振るう巧みさのこと。発技は技を外に「表す」ことですかねぇ、「発」にはいろんな意味がありますが。

　で、それと同じ意味らしいのは「発揮」ですかね。「揮」は手・腕を振るうことですから、「技」とは兄弟みたいなものですから。

　消去法で考えてみても、あとはそれらしいものが見当たりませんので。

お礼

回答ありがとうございます。

「此の患と為すが若き、吾能く之を除かん」については自己解決致しました(「若き」が連体形でしたので、後ろに「もの」を補ってやればよいわけですね。)

「発」については仰る通りで、私は「意味」と「用法」を混同していたようです。確かにその意味では「発揮」しか選択肢がありませんね。

愚問だったかもしれませんが……お答えいただきありがとうございました。