英語で、感情まかせに

質問

こんばんは

英語に関して質問させてください。(^-^)/

"感情まかせに" とはどのように表現したらいいでしょうか?
『この時間がなければ、感情まかせに暴走していました。』
と書きたいのですが*(T_T)
状況は、喧嘩をしてしまい頭を冷やす時間をもらったので謝りのメッセージを送ろうと思っています。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

、Out of control でも暴走という表現になりえるのでしょうか?
→なると思います。
go wildのところをgo out of controlと言えます。

お礼

重ね重ねの質問に丁寧に答えていただき、本当にありがとうございます。 本当に感謝しています!!

回答No.1

Him-hymn

If I hadn't had that time, I would have unleashed my emotions and let myself go wild.
If I hadn't had that time, I would have yielded to the force of my emotions and let them go wild.
このような表現はいかがでしょうか？

補足

早速のご回答、本当にありがとうございます!!!!! (><)とても嬉しいです。
重ねての質問で申し訳ないのですが、Out of control でも暴走という表現になりえるのでしょうか?