- ベストアンサー
専門単語の訳について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
impeller は業界ではそのままインペラーですが、そのまえの言葉は複流式とか混流式とか呼ばれています。確実さを期したいであればポンプメーカーに直接お聞きされることをお勧めします。親切な会社であれば教えてくれるはずです。
その他の回答 (2)
- tatsu01
- ベストアンサー率18% (292/1540)
マニュアルの日本語訳をなさっているのでしょうか？ その装置（？）の日本の専門家は、それを何と呼んでますか？ 専門家しか使わないような装置で、専門化向けのマニュアルなら 無理に日本語化しないでも、日本人が呼んでいる呼称で通じるのではないでしょうか？
補足
すみませんでした。 機械工学の水中ポンプの羽根部分に対してです。
- makirh
- ベストアンサー率33% (1/3)
何の機械、もしくは分野に使われてる言葉ですか？単語だけを読むと、両方向に使える（液体か気体が入ったり、出たりできる）管、もしくは、そういう部位のように聞こえるのですけど。
補足
すみませんでした。 機械工学の水中ポンプの羽根部分に対してです。
関連するQ&A
- 英単語の適切な日本語訳をさがせるサイト
今、事情があって、英文をいくつか日本語に訳さなければなりません。 英文を日本語に翻訳するとき、英文の意味はわかっても、こなれた適切な日本語にするのはむずかしいことがよくあります。 たとえばpartnerという単語は、そのままかたかなでパートナーと訳せば、基本的には配偶者や、ペアでやる競技の際の相棒などの意味になるでしょう。「共同経営者」ぐらいなら、ふつうの英和辞典にも載っていますが、会社でもなく利潤を追求するわけでもない活動のパートナー、それも団体を、日本語でなんと訳せばいいのか、悩みます。 そういう単語がたくさん出てきて、訳した文章が日本語としてはしっくりこないのです。 それで質問なのですが、一つの英単語について、いろいろな日本語の単語が列記されているようなサイトはないでしょうか。元の英文の意味はわかっていることは前提として、その日本語の単語の中からいちばん適切な単語を選べるようになっているとありがたいのですが。 もし、ご存知の方がいらしたら、ぜひおしえてください。
- 締切済み
- 英語
- 単語集 DUOの使い方
DUOは単語を１つずつ覚えるための単語集ではなく、文章の中で使われている単語を、文章ごと覚えていくためのものです。日本語訳の意味や書き方などあまり気にせずに、その英文の中でその単語がどういう意味に使われているかを把握したら、あとは英文を繰り返し書いたり音読したりして覚えればいいんです。 もし、単語１つ１つの日本語訳と、日本語解説を勉強して覚えたいというのなら、そういう単語集を使った方がいいですよ。ただ、そういう覚え方では、学校の単語テストで点は取れても、英語を話したり読み書きできるようには、ならないと思います。 と回答もらったんですが、ではDUOはどうやって使えばいいんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 単語 Ausdifferenzierungの訳
ドイツ語です。 Ausdifferenzierungの単語の訳が分かりません。文章の途中なのでAは大文字です。 小文字ので似たようなものがあったのですが、訳が「再帰」としか書いていませんでした。 どなたか分かったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ひとつの日本語訳に対して英単語が複数あるのはなぜ??
例えば「好き」という日本語に対してはlike*love*fond*preferの4つの英単語があります。 微妙なニュアンスの違いがあるのはわかるんですが、こういったひとつの日本語訳に対して複数の英単語があるということを文化の違いや日本と英語圏の発想の違いから説明できませんか?? 昔からとても不思議に思っていたんです。 おねがいします。
- 締切済み
- 英語
- この専門用語は？？？
昆虫の筋肉の名称の1つなのですが， basalar muscle とは日本語訳としてはどのような名称で扱われているのでしょうか． basalar自体が辞書に載っておりませんで，構造や機能について日本の文献で調べられずにおります． 和訳として通っている単語をお教えいただければと思います． また，構造や機能についてご存知であればそれについてもお教え頂ければ幸いです． 翅に直接接合している筋肉で，なおかつ中肢にも接合していると英語文献では解釈しましたが，いかがでしょうか． 宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- 生物学
- 単語・・・
今、英語と中国語を同時に学んでいて、中国語の方は留学経験もあるので会話は問題ありません。ただそれでもまだまだ知らない単語っていうのは無数にあるわけで、これらをどう処理するか本気で悩んでます。これまでどうやって覚えてきたかというと、いわゆる無理やり日本語と照らし合わせて単語帳などで覚えていくという方法はとっていません。ほとんど中国人と会話する中、或いは映画を見まくって自然に語彙を増やしていきました。これなら無理なく楽しく自然に覚えていけます。これからも同じ方法でやっていくつもりです。でも、これでも単語帳を見てみると知らない単語が結構あるんです。とはいえ無理やり頭につめていくやり方にはかなりの抵抗があってやりたくありません。ここでみなさんのいわゆる外国語の単語の覚え方というものを教えていただけませんでしょうか？単語っていうのは数え切れないくらい無限にあるものですが、みなさんは単語をどうやって増やしていますか？？？よろしくおねがいします。。。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 単語の覚え方（コツとかじゃありません）
例えば、significantを日本語と一緒に覚えるとします。 そうすると、いくつかの日本語を覚えることになり、私には苦悩です。 だから私は、何か重要な感じ、何かすごい感じ、の意味。 としか覚えていないので、単語単体だと日本語がすぐには浮かびません。 しかし、significant change とみれば、何やらすごい変化があったんだなぁ、とすぐに分かります。 produceは、簡単な単語かもしれませんが、私は、何かを生み出す感じの感じしか分かりません。 もちろん、どの単語でも使われる文脈はある程度知っているので、言ってしまえば、製造する、が良くあると、 これくらいなら分かります。 が、他にもたくさんの単語で、日本語が良くわからず、～な感じの意味、が多いです。 あやふや、と言われればそうかもしれません。 しかし、英単語1に対して、３や５の日本語を覚えるのは、年より？の私にはこの先不可能です。 質問ですが、英単語は、明確な日本が口に出来るまでやりこまないといけないものでしょうか？ 良く、単語帳の覚えかたで、単語を見て1秒以内に（日本語の）意味が言える事、など目にしますが、 私のようなあいまいな感じだと、将来困りますか？ 最終的には、日本語で思い出さない（浮かべない）が常識になってますから、 適当でいいか、って思ったりもします。数年後（明日からでもいいでしょうけど）、英英などで再確認するとかで。 どう思いますか？ あとは、みすぼらしい感じとか、汚い感じとか、なにわともあれ動けない感じ、とか。 なんか無理やりって感じ、とか。ありますよね。 「無理に～させる」「説得させて～させる」「～しないように離した状態にしておく。」 等々、なんて日本語、覚えにくいですよね？ 学生じゃないので日本語訳はいりません。ご意見よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国語の単語集について
中国語の、市販されている初級・中級者向けの単語集で、何かお勧めのものはないでしょうか？ できれば、 １ 例文が付されている、 ２ ＣＤが付いている、 ３ そのＣＤに単語とその日本語訳、例文とその日本語訳 が収録されている、 ものがあればベストなのですが、そのような便利な単語集はありますでしょうか？ 中検用、ＴＥＣＣ用の単語集もあるようですが、上記のような観点からの有用性はあるものでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありごとうございました。 暫く、ご教授いただいた訳で運用いたします＾＾