足という言葉に関係した外国語

質問

はじめまして、質問に目を留めて頂きありがとうございます。

私は、都内の美術学校に通う学生です。

今、受けている授業が「写真集制作」なのですが、
タイトルのしっくりくるものがなく困っています。

私の写真集のテーマは「足」です。
これまでにあった質問を拝見させていただいたのですが、

「小さいあんよ」という意味で

Petit Pied（プチ・ピエ）
Un petit pied（アン・プチ・ピエ）
Les petits pieds（レ・プチ・ピエ）

があるというのは分かりました。

これらもとっても可愛いのですが、この質問をした方は
赤ちゃん用品を扱うお店の名前として質問していたのでこれは
赤ちゃんのみにしか通用しない言葉なのでしょうか？

またこれらの他にも「足」に関係した言葉を教えていただきたいです。

外国語に疎く、ネットでも調べているのですが、なかなか足では
見つからず本当に困っています。もし外国語に詳しい方がいましたら是非教えて頂きたいです！

可愛い足や美しい足、～のような足など、足に関係する単語であれば大丈夫です！
多くのアイデアをよろしくお願いします！

また、少し長めの単語ですとレイアウトの都合上入りきらない可能性もあるので
短めですととてもありがたいです。

長文失礼いたしました。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

こんにちは
質問文中の横文字はフランス語ですが、「赤ちゃん」にのみ使用される言葉では在りません。
「あんよ」は、日本語で [ 赤ちゃんの足 = あんよ ] とゆうことでフランス語で、[小さい足 ≠赤ちゃんの足]とゆうことでは在りません。飽く迄も「イメ～ジ」の問題です。
例えば、「あんよ←足」の様に、フランス語でも「pied〇○○ ←pied」の形は在るのかも知れません。
詳しくは http://journal.seijo.ac.jp/gslit/student/europe/pdf/eur-002-02.pdf#search='%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%80%81%E5%B0%8F%E3%81%95%E3%81%84%E3%81%AE%E6%8E%A5%E5%B0%BE%E8%AA%9E' で御調べ下さい。

まぁ、其れよりも肩肘張らずに考えました。
英語です、足 = 脛 + 腿
すね = 脛 = shin [∫in] しん
もも = 腿 = thigh [θai] さい

候補：
1．shin & thigh
2．新採
3．神彩
4．shinthigh神彩
5．

普通、「足」と言いますと、「エロチィック」な感じを覚えちゃいますが、此処はグッと堪えて美的感覚な表現を重視しまして、「神彩(かみのいろどり)」は如何でしょうか ? 1． のshin & thigh は適度な韻を踏んでますから、此れも候補ですが。勿論、「4．」が好いかな ?

外にアイディア、ヒントが在れば補記します。

お礼

こんにちは、はじめまして。
丁寧なご回答ありがとうございました。

本日課題の締め切りだったので本当に助かりました。
無事に作品を完成させることが出来ました！URLもとても参考にさせて頂きました。

英語と日本語の組み合わせは考えていなかったので本当に参考になりました。
答えて下さりありがとうございました(*´ｖ｀*)