ベストアンサー

以下の文の英訳をお願いたします。

2013/10/13 00:50

> あなたが送ってくれた商品はとても美しいものでした。 > 貴重な品を入手できてとてもうれしく思います。どうぞよろしくお願いいたします。

kagiri
お礼率100% (4/4)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hirotan1879
ベストアンサー率20% (512/2470)

2013/10/13 02:34 回答No.1

The item you sent me is so beautiful. I am so glad to obtain such a precious one. Thank you for it,

質問者

お礼 2013/10/13 12:15

さっそくのご回答をありがとうございます。とても助かりました。

関連するQ&A

以下の文の英訳をお願い致します。

以下の文を英語に変換して、発表したいと思っています。お手数おかけしますが、お時間ある方がいらっしゃいましたら、お願い致します。（文) 私は、先週の休日に色彩検定の勉強をしていました。それは、とても難しかったです。ですが、色について勉強することはとても楽しいです。私の夢は、将来インテリアコーディネーターになることです。そのために、この勉強を頑張っています。
英訳お願い致します。

英訳お願い致します。海外で買った商品が届いたのですが、商品が足りなかったので以下の文章を送りたいです。今日商品が届きましたが、６個しか届きませんでした。あと３個足りません。３個発送してもらえますでしょうか？
英訳お願い致します。

英語お上手な方お願い致します＞＜それらは(商品名)と一緒に送っていただけますか?また(商品名)は1箱5ドルではなかったですか?前のメールを確認して下さい。それと他の予約商品の代金も支払いますので送料を教えて下さい。
英訳をお願い致します

お世話になります。以下の英訳をお願い致します。・以前仕入れた在庫のいくつかは有効期限を迎えます。実費のみで交換をして頂けないでしょうか？・Ａ商品の仕入を６月末に検討しています。その商品の有効期限はいつまでになりますか？・Ａ商品の有効期限を２年に伸ばすことは可能でしょうか？よろしくお願い致します。
英訳をお願い致します。

海外通販で画像よりチープな仕上がりの商品(洋服)が届いたので返品する為にやり取りをしてきたのですが、相手が「返品は受けるが、不良品やチープな商品ではなく送った物が本物だから送料は半々にするべきだ」言って来ました。到着したら商品代と送料の半分をペイパルで返すとか言ってきたし、ペイパルなんか使ってないから判らないし面倒くさくなってきたので、もう返品を諦めました。(商品の金額も少額ですし) その旨を伝えたいので以下の英訳をお願い致します。送料の半分を出したくないし、ペイパルとかよく判らないのでもういいです。面倒くさいので返品するのをやめます。でも送って来た商品と同じ画像を載せるべきだと思います。私は画像にすっかり騙された気分です。お金は払いますが、もうそちらでは購入しません。お世話になりました。
英訳お願い致します。

注文内容ですが、商品A １０個を商品B １０個に変更していただくことは可能ですか？可能であれば助かります。（此方が買ってる側で注文済みですが、入荷待ちでまだ未発送）、
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 A（商品）からB（商品）へ、同価格での交換を望まれている。と言う事でよろしいでしょうか？私の翻訳が間違っていないのであれば、交換してもよい。と支店長が言われています。宜しくお願い致します。
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 A（商品名）について、未だ契約書が届いていないものがありますので、送っていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
英訳をお願い致します。

簡単な文章にしていただけると助かります。宜しくお願い致します。 A（商品名）とB（商品名）の15cropの価格を教えてください。他社の見積りでは、Aに関しては30～50セント、Bに関しては１～1.5ドル安かったです。前回、提示していただいた額のままなのか、それとも値下げ出来るものなのか、教えていただきたいです。宜しくお願い致します。
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。下記点線内の英訳を宜しくお願い致します。 ---------------------------------------------------------------------------------- 下記商品を購入いたします。そこで相談があります。合計金額から20％前後割引した価格にして頂けませんか？また、100GBP以上商品を購入すると送料無料ということですが、日本への配送に関しても適用されますか？良き返答お待ちしております。 ----------------------------------------------------------------------------------
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 14年産のA（商品名）の売り物はありますでしょうか？宜しくお願い致します。
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 14cropのA（商品名）に関して、100t追加で契約したいですが如何でしょうか？
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「今日は、Kotaさん。Ａさんより商品Ｂの出荷依頼がありました。つきましては、添付のＰＤＦを参考にして、Ｐurchase Orderを発行してもらえますか？参考ＰＤＦは、３年前にＣ社に商品Ｂを出荷した時のPurchase Orderです。下記が注意事項になります。よろしくお願い致します。」
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳のご協力をお願いします！「商品Ａの納入が遅れることについては、承知致しました。その程度の遅れであれば、問題ありません。」
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 A（商品名）に関しまして、契約を結んでいる数量は何トンなのか確認したいです。宜しくお願い致します。
英訳をお願い致します…

海外のお店にメールを送りたいのですが、内容を正確に伝えたいので、英語が得意な方がおりましたら以下の文章の英訳をお願い致します… ---------------------------------------------------------------------- こちらこそ、お忙しい中このようなご連絡をしてしまい、申し訳ございませんでした。広告の商品は売り切れとのことで残念です。あれはとても素晴らしいものでした。もし可能ならば、大きくなくていいので、色と形の良い他の商品を紹介して頂けますか？予算は○ドルまででお願いします。お時間があるときにでも写真をお送りして頂けると幸いです。 ---------------------------------------------------------------------- 以上です。何卒よろしくお願い致します！
以下の文を英訳して頂けると嬉しいです

1929年2月24日生まれポーランドの画家作品では死、絶望、破損、廃退、終焉などが描かれ、それは不気味さや残酷さと同時に壮厳な美しさを感じます。 1964年、初個展では作品の全てに買い手がつき、すぐさまポーランドの代表的な近代芸術家として認知されます。 2005年、自宅にて2人の若者に殺害されます。金銭問題が原因だそうです。誕生日の2日前であり、75歳でした。とても惜しい人をなくしたと思います。
どなたか以下の文を英訳お願いします＞＜

現在日本では少子化が深刻な問題となっています。少子化とは、出生率の低下に伴い総人口に占める子供の数が少なくなることを言います。また統計的には、女性が一生の間に産む子供の数が長期的に人口が増減しない水準に達しない状態が続くことです。これらは経済全般／社会保障（特に年金問題）／労働市場などに大きな影響を与える深刻な問題です。近年、日本の出生率は急激に低下し、1,970年代にはほぼ2.1程度で安定していました。しかし1,995年には現在の人口を将来にわたって維持するのに必要な水準である2.08を大きく下回る1.42となりました。少子化が進んで来た理由として挙げられるのが、女性の高学歴化、晩婚化、未婚化、住環境問題です。一般的には女性の高学歴化が進み、男女間の給与所得の格差が小さくなったことにより女性が職場を離れることが、＝生活水準の低下＝につながるようになりました。結果として晩婚化・未婚化が進み、初産年齢がそれに伴い上昇し、少子化が進んできたと言われています。また男性の育児参加が不充分である為に、女性の子育てに関する負担が過度になり育児に対する苦痛を女性のみが感じる事により出産・子育てに踏み切れないのも現状です。
以下の文の英訳をお願いします。

馬淵澄夫・元首相補佐官が断言安倍首相がプレゼンした凍土による汚染水対策は不適切だＩＯＣ（国際オリンピック委員会）総会でのプレゼンに臨む直前の9月3日、安倍晋三首相は汚染水漏れの抜本的対策に470億円の国費投入を決めた。しかし、その抜本対策の柱である「凍土方式」は、原発事故直後に却下された不適切な工法であった──こう断言するのは、３・11当時、首相補佐官として原発事故対応の陣頭指揮を取った馬淵澄夫・元国土交通相だ。（”週刊金曜日”Mail-news 27/9/2013)
以下の文を英訳していただけませんか？

・人を助けることは相手を幸せにでき、また自分も成長できる。・私に出来る人助けをしていきたい。翻訳機でやってもあってるかどうか私には難しかったので宜しくお願いします＞＜スピーチをするので出来れば中学3年生にも理解しやすくしてくださるとありがたいですm(__)m

以下の文の英訳をお願いたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/10/13 12:15

関連するQ&A

以下の文の英訳をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します…

以下の文を英訳して頂けると嬉しいです

どなたか以下の文を英訳お願いします＞＜

以下の文の英訳をお願いします。

以下の文を英訳していただけませんか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

以下の文の英訳をお願いたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/10/13 12:15

関連するQ&A

以下の文の英訳をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します…

以下の文を英訳して頂けると嬉しいです

どなたか以下の文を英訳お願いします＞＜

以下の文の英訳をお願いします。

以下の文を英訳していただけませんか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録