英訳の添削をお願いします

質問

英訳の添削をお願いします。

衝突した痕跡がある
There is a trace of a collision.

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

<There is a trace of a collision.>

これでも大丈夫ですが、他にも：

There is a sign of a (past) collision.

We detect a sign of a (past) collision. とも言えると思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞衝突した痕跡がある
＞There is a trace of a collision.
⇒これで十分正しいと思います。

あと、「衝突した」の「した」を何らかの表現に載せたければ、
There is a trace that a collision happened.
とすることぐらいでしょうか。

お礼

ありがとうございました。