- ベストアンサー
中国語に翻訳して頂けないでしょうか？
lswxz1314の回答
翻訳内容： 你好！初次见面。 我生活在日本，我叫○○(名前)。我一直期待EXO的各种活动。 通过MV「MAMA」，我知道了TAO(黄子韬)。初次看见MV中精彩的武术表演时，我就成为了TAO的粉丝！ 之前在「スターダイビングスプラッシュ」的演出真是辛苦了。那是初次单独演出，我想当时肯定很紧张，幸好圆满结束。 这次初次去「SMTOWN LIVE WORLD TOUR III in TOKYO」，能看见TAO和EXO的其他成员，我真是太期待啦。 我特别喜欢做事努力并且对任何人都特别的温柔的TAO! 请以后也继续努力！我会在日本一直支持你们！ 信中如果有错字或漏字请原谅。以后我会更加认真的写信。 祝身体健康。 ------ あと中国の手紙は文末にハートや絵文字、顔文字を書いても大丈夫なんでしょうか？ ------ 大丈夫と思います。 絵文字や、顔文字ついたら、かわいいと思います。もっと親切と感じられます。
関連するQ&A
- 韓国語 翻訳おねがいします！
韓国のアイドルグループＥＸＯにファンレターを送ろうと思っています！ 韓国語に翻訳おねがいします！！ ＥＸＯの皆さんへ こんにちは。私は日本に住んでいる１９歳の・・・といいます。 私はＳＭfamilyが大好きで、ＥＬＦでもあります。super juniorのＭＶを見ていたら、 ＥＸＯのＷＯＬＦのＭＶを偶然見つけて、そこから好きになりました＾ ＾ どこかＳＪのオッパたちと似ていて、惹かれるところがありました＾＾ マンネのセフン君が同じ９４ラインということもあって、同年代の人たちが 頑張っている姿をみて刺激をうけるし、 何より歌もパフォーマンスも最高です！！！すぐ好きになりました！ 私にとってＥＸＯ、ＳＪ、ＳＭmamilyは、元気の源！！ パフォーマンスやバラエティーにでている姿を見ていると、 本当に元気になれるし癒されます＾ ＾ 私は音楽鑑賞が趣味なのですが、Ｊ－ＰＯＰはもちろんＫ－ＰＯＰ(特にSMfamily)の 音楽をよく聴いています。周りにもＥＸＯファンはたくさんいますよ～＾＾ ＥＸＯの皆さんがこれからも健康で大活躍できるように、 ミサンガを作りました！初めてで下手ですけど、着けてくれると嬉しいです＾＾ 日本でもいつかデビューすることを願っています！！ 頑張ってください！！応援しています！ 長いですけどおねがいします！！！ Ｐ，Ｓ 自分の住所とか書いたほうがいいんですかね？
- 締切済み
- 韓国語
- 日本語→中国語に翻訳してください( ; ; )
中国語でファンレターを書きたいのですが翻訳機では伝わるか不安なので翻訳できる方いましたらお願いしたいです ○○へ お誕生日おめでとう！ わたしは日本のファンで、初めて中国語で手紙を書くので読みにくいかもしれないけど読んでくれると嬉しいな！ わたしはBOYSPLANETで○○に出会ってから毎日が楽しくて、○○がステージにたっているところを見るととっても元気を貰えるし、幸せな気持ちになります。本当にアイドルになってくれてありがとう。そしてデビューおめでとう。楽しそうに歌って踊る○○が大好きで、私の生きがいだよ。2年半幸せな思い出をたくさんつくろうね！ずっと応援してるよ〜！たくさんご飯食べて、忙しいと思うけど休める時に休んでね。 ○○より 高価なものは送れないけど ○○が着けたらとても似合いそうな ブレスレットを見つけたので 使ってくれると嬉しいな…！ お誕生日おめでとう
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の翻訳お願いします。
知り合いの中国人の方にお世話になりました。 あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短い お手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえると ありがたいです。 『ご指南ありがとうございました。 これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』 中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語への翻訳
お世話になります。 中国語で手紙を書きたい友人がいるので、翻訳などが出来るサイトを調べてくれと言われ調べていたのですが、なかなかいいサイトが見付かりません。 大手の翻訳サイトはほとんど試してみましたが、逆変換するとどうしても意味の違うものだったりおかしな文面になってしまいます。 日本語を中国語に翻訳する質のいい翻訳サイトなどがあれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 至急！中国語(台湾)の翻訳をお願い致します！
こんばんは。 台湾人の芸能人へファンレターを書きたいです。 自分なりに中国語を勉強しているのですが、 まだまだ上達せず、繁体字も分からずで… 下記の文章を訳して頂きたいです！ 宜しくお願い致します(>_<) できれば翻訳機を使用していない訳だとありがたいです。 Dear 〇〇さん 初めまして！ 私は日本に住んでいる、◯◯と申します。 ドラマを見て以来、 あなたのファンになりました。 バライティ番組も見て、 頑張っている姿がとてもカッコいいと思いました。 そんな素敵な姿を見て、私も頑張ろうといつも元気をもらえます。 人柄、声、スタイル、表情、全部が大好きです！ 特に優しい笑顔が大好きです！ 〇〇さんの笑顔を見るといつもドキドキしています！ 私は今、〇〇さんに憧れて一生懸命台湾語を勉強していますが、とても難しいです。。。 でも、〇〇さんがいつか日本に来る機会があったら台湾語で応援できるように頑張ります！ これからも忙しい日々が続くと思いますが、 どうかお身体大事にしてください。 私はあなたの事をずっと応援しています！ 〇〇さん、愛しています！ P.S,私はもともと台湾の食べ物や音楽が好きですが、 〇〇さんの好きなものも色々知りたいです！ 以上です！ 長くてすみません、宜しくお願い致します！
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の翻訳
中国語翻訳について： 中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。 中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。 電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。 ・日本語⇔中国語の両方できるもの。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- サイトでの中国語の打ち方と台湾語の翻訳について教えてください
よく行くサイトにチャットルームのたいなのがあります。そこに中国語で打ちたいのですが・・言語設定？みたいなのを中国語にして下のツールみたいなとこに中国語と日本語が選択出来るようになったのですが・・中国語になっていても普通に英語の小文字になります・・・どうしたら打てるのでしょうか？あと中国語の翻訳をいつもエクセル翻訳？と言うとこで翻訳してるのですが、中国語を翻訳しても全然文章になっていないのです・・台湾の人だから台湾語だと思うのですが・・・どうしたらちゃんとした文章で翻訳になるのでしょうか？すみません・・・長くなりましたがお願いします。出来たら翻訳も中国語打つのも無料のやつでやりたいのです・・・・
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 日本語を中国語に翻訳するソフトってありますか？
日本語を打って、中国語に翻訳してくれるソフトがもしあったらその情報を教えてください。国際結婚で、彼のパパとママに手紙やファックスを送りたいのですが、いつも彼の通訳なので、今度は手紙を書きたいんです。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 中国語へ翻訳お願いします！
華流のアイドルの方にお手紙を書くことになって 中国語へ翻訳をお願いします！！ 初めまして！ 私は日本に住んでいる15歳のかなこといいます。 リュウさんのことは、昨年のコンサートのときに ダンスの上手なところに惹かれ、 色んなリュウさんの一面を知るたびに どんどんリュウさんのファンになりました。 先日 （番組名）の動画を見ました。 そのときリュウさんの（曲名）を聞いて 感動して、つい泣いてしまいました。 すごく優しい声で本当に癒されました。 そしてリュウさんのウィンクも最高でした！（笑） 私もウィンクができないのでよく友達から笑われちゃいます（笑） 忙しい毎日を送っているのだと思いますが、 どうか体調にだけは気をつけてくださいね。 私はリュウさんが、いつも笑顔でいてくれるだけで癒されています（笑） 今は韓国語の勉強を頑張っているのですが、 いつかリュウさんとお話しできるのを夢見て これから中国語の勉強も頑張っていきたいです！ お手紙と一緒に少しですがプレゼントをいれておきますね。 先日、ショッピングに行ったときにリュウさんに似合いそうだったのを見つけたんです！ 使ってもらえるとすごく嬉しいです！ これからもずっとリュウさんを応援しています！ 以上の文章を長いですが、 よろしくお願いします！！！！
- 締切済み
- 中国語
- 中国語への翻訳をお願いします
あるサイトで台湾の方にコメントしたいと思っています。 辞書や翻訳サイトを使って日本語を中国語に訳そうとしましたがやはり限界がありまして； 下の文章を台湾の方が使っている自然な中国語に直して頂けないでしょうか。 「私は日本に住んでいます。日本から通販を利用したいと思っています。 中国語には不慣れですが、是非こちらの商品を購入したいです。よろしくお願いします。」 完全に上記とまったく同じ文章じゃなくても、大体このような意味の中国語にしてくださると助かります。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
こんばんは！初めまして。迅速な対応本当にありがとうございます！ 実は今日から三泊二日で韓国に滞在しているのですが、滞在中にどうしてもファンレターを書いて事務所の人にタオさんに渡してもらえたらなと思っていたので本当に嬉しいです！ 絵文字や顔文字も頑張って書いてみますね！今回は本当にありがとうございました(*^^*)