教えてください。

質問

I saw the monster in you.

とは、"あなたの恐さを見たよ"といった意味なんでしょうか？

アドバイスお願いします。

回答No.2

noname#195146

前後の文脈次第です。人間に対して比ゆ的にmonsterと言う場合、「残酷/邪悪な者」もあれば、「いたずらっ子/やんちゃな子」もありますし、音楽関係に多いようですが「スーパースター」の意味でも言います。

　たとえば日本語でも、「恐るべき人」は、悪人のこともあれば、大変な才能を持った人のこともあります。それは文脈を見ないと判断できません。"the monster in you"の意味の取り方も、そういうことと似ています。

回答No.1

marbleshit

ご慧眼の通りです。

君には恐ろしい一面があるね。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。