2004/04/02日記（ご添削願います）

質問

いつもお世話になり、ありがとうございます。

昨日のご添削は本当にありがとうございました。今日の日記が出来上がりました。ご添削願います。よろしくお願いいたします
m(_ _)m

２００４年４月２日　金　晴れ

　とても熱かった一日だった。正午、道の中で、半そでを着る人も見かけた。まるで夏が来たような気がする。母の話によって、今日は２１度だったそうだ。びっくりした。昨日の夜、まだちょっと肌寒さを感じたのに。おかしい天気だね。

　今朝の朝ご飯はマクドナルドの中で済ませた。ハンバーガー一つに緑茶一杯ただ６元（９０円ぐらい）だけだ。注文の初めから終わりまでとても早かった。これこそ、ファーストフードの利点だと言えるだろうと思う。それに、昔の値段よりもずっと安かったし。しかし、ハンバーガーなんかは人を太らせる食べ物なので、やはり非常に急ぐ時間以外に、できるだけ食べない方がいいと思う。

回答No.5

gowajin · ベストアンサー

２００４年４月２日　金　晴れ

4月が始まったばかりだというのに、今日はまるで夏を思わせるような、
とても暑い一日だった。街中で行き交う人の中には、半そで姿の人も見られた。
昨夜は、肌寒さを感じていたのだが、この変わりようは、
いったいどうしたというのであろうか。おかしな天気である。
あとで知ったのだが、母の話ではきょうの最高気温は２１度だった。

きょうの朝食はマクドナルドで済ませた。
オーダーしたものは、ハンバーガーひとつと緑茶である。
ふたつ合わせて日本円にして９０円ぐらいだ。
これでも昔の値段よりずっと安い。

マクドナルドを始めとしてファースト・フード店の利点は、
注文してからメニューが出てくるまでの時間が短いことだが、
ハンバーガーの場合は、「人を太らせる」と言われる食べ物だから、
時間のない時以外は、できるだけそれを食べない方がいいのかも知れない。

お礼

gowajinさん、ご添削ありがとうございました。大変いい勉強になりました。例文として何度も何度も繰り返して、暗誦します。「注文してからメニューが出てくるまで」という表現はなかなかいいですね。本当にありがとうございました。

回答No.4

noname#7749

> とても熱かった一日だった。
　　　↓
「とても暑い一日だった。」

> 道の中で、半そでを着る人も見かけた。
　　　↓
「道で、半袖を着ている人も見掛けた。」または、「街中で、半袖の人も見掛けた。」

> 母の話によって、今日は２１度だったそうだ。
　　　↓
「母の話によると、今日は21度だったそうだ。」または、「母によると、今日は21度だったそうだ。」

> おかしい天気だね。
　　　↓
「おかしな天気だ」

「ね」は、相手に対する語りかけであり、口語で使う表現です。
メールやチャットで使うことは珍しくありませんが、純粋な書面語で使うのは不自然だと思います。
「おかしい」/「おかしな」は、どちらでも可です。
(「大きい」/「大きな」、「小さい」/「小さな」と同様)
私なら、修飾語として使うときは、「おかしな」を使います。

> しかし、ハンバーガーなんかは人を太らせる食べ物なので、やはり非常に急ぐ時間以外に、できるだけ食べない方がいいと思う。

「急ぐ時間以外に」
　　　↓
「急ぐとき以外は」

同感です。
快餐食品のことを La Ji 食品 (「ゴミ食品」 = 「ジャンクフード」の意) とも言うぐらいですから、身体によいはずがありません。 (-_-;

為了保持身体健康多吃蔬菜就好了!

お礼

譲我看看さん、いつもお世話になっております。

ご添削と説明ありがとうございました。ジャンクフードという言葉もあるんですね。大変いい勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.3

Grand_Battement

２００４年４月２日　金　晴れ

とても暑い一日だった。お昼頃は半そでの人も見かけた。まるで夏が来たような気がする。
母が「今日は２１度だった」と言ったのにはびっくりした。
昨夜はまだ少し肌寒さを感じたのに。おかしな天気だ。

朝食はマクドナルドで済ませた。ハンバーガー一個に緑茶一杯。たったの６元（９０円ぐらい）だ。注文してから出来上がるまでがとても速かった。これこそファーストフードの利点だと言えるだろう。それに以前の値段よりずっと安かった。でもハンバーガーなんかは人を太らせる食べ物なので、すごく急ぐ時以外はできるだけ食べない方がいいな。

*********
文法的な事などは他の方のご解答をご参考になさってくださいね。

添削は必要ないくらい日本語お上手ですよ。
驚きました。

お礼

Grand_Battementさん、ご添削ありがとうございました。「お昼頃」とか、「してから出来上がるまで」とか、とてもいい表現だと思います。文を作った時に、いろいろ考えましたが、どうしても思い出せませんでした。覚えておきます。大変いい勉強になりました。ありがとうございました。

＞添削は必要ないくらい日本語お上手ですよ。驚きました。
いいえ、そうおっしゃられると、きまりが悪くなります。

回答No.2

sharako3

「熱い一日だった」は「暑い一日だった」の方がいいでしょう。
　気温が高い場合は「熱い」ではなく「暑い」を使います。

お礼

sharako3さん、ご指摘ありがとうございました。

回答No.1

Hyoutan

””のなかの文は付け加えた部分．（）はない方がよい部分です．

　とても熱”い”（かった）一日だった。”昼頃”（「正午」と特定時間を示すとおかしい）、”歩いていると”（道の中で、）半そでを着”ている”人も見かけた。まるで夏が来たような気がする。母の話”では”（によって）、今日”の最高気温は”は２１度だったそうだ。びっくりした。昨日の夜”は”、”春なのに”（まだちょっと）肌寒さを感じたのに。おかしい天気だね。

　今朝（朝ご飯）はマクドナルド（の中）で”朝食を”済ませた。ハンバーガー一つに緑茶一杯（ただ）だけだ。"代金は”６元（９０円ぐらい）だった”．注文"して”（の初め）から”来るまで”（終わりまで）とても早かった。これこそ、ファーストフードの利点だと言えるだろうと思う。それに、昔（の値段）よりもずっと安かった（し）。しかし、ハンバーガーなんかは人を太らせる食べ物なので、（やはり非常に）急ぐ時（間）以外（に）”は”、できるだけ食べない方がいいと思う。

お礼

Hyoutanさん、早速のご添削ありがとうございました。大変いい勉強になりました。