英訳お願いします。

質問

使用済み核燃料の全放射能は、一万年後には、核反応炉から取り出されて一ヶ月後の値の0.01％になる。

特に一ヶ月後の値、という表現について教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

使用済み核燃料の全放射能は、一万年後には、核反応炉から取り出されて一ヶ月後の値の0.01％になる。

Radioactivity in the nuclear spent fuel will be 0.01% of the value indicated a month after, if it is measured 10,000 years after.

Radioactivity in the nuclear spent fuel is supposed to be 0.01% of the value indicated a month after, if it is measured 10,000 years after.
*** "be supposed to"とすれば「～と考えられている」とか「～ということになる」というようなニュアンスになります。

「値」は「数値」としては"numerical number"とか"numerical value"などもあります。"value"そのものは、数学で言う「値」という意味です。表計算ソフトなどでも"value"は「値」という意味で使われています。

お礼

詳しい解説もしていただきありがとうございました。

とても参考になりました。