- ベストアンサー
自然な英語になるように、添削をお願いします。
添削をお願いします。 音楽のジャンルにはこだわりません。自分が良いと思える音楽が私の好きな音楽になります。 それがjazzであっても、bossa novaであっても。 1, I have no particular liking to a certain music genre. Any muist that sounds good to me is my favorite, be it jazz or bossa nova. 2, It doesn't matter what kinds of music it is. My favorite music is what I can think it good. Jazz, bossa nova and any kinds of music will do as long as I can think it good. 以前はよく音楽を聞いていたが、だんだんに音楽を聴かないようになってしまっています。 I used to listen to the music, but I don't gradually do it.
- genial
- お礼率89% (200/224)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> I have no particular liking この表現はあまり使いません。 ＞It doesn't matter こちらの方がよく使われシンプルでよいです。 ＞what kinds of music it is it isとやってしまうとitがなにを指しているかわかりません。 It doesn't matter whatever kind of music I like. 英訳するとこうなりますが、ちょっと「音楽のジャンルにはこだわりません。」と意味がちがってきます。 私なら I don't care about the genre of music. I like any kind（genre） of music. などと言います。 ＞ can think it 「思える」＝can think は英訳にこだわりすぎです。 シンプルにthinkに。 ＞think it good think （that）it is goodです。 ＞My favorite music is what I can think it good. My favorite music is what I like. とシンプルにしてよいでしょう。 ただ、こういう表現よりも「私は～が好き」とズバリ言ってしまった方がネイティブに近いです。失礼、余談でした。 ＞any kinds of music will do will doは役に立つという意味が一般的です。ここではわかりにくくなる可能性があるので使わないことをおすすめします。 ＞as long as I can think it good as long asを使うのはどうかと思いました。 「よいと思えば」 If i think (that) it's fantastic, even jazz and bossa nova will be good for me. ＞but I don't gradually do it. but i (have) gradually stopped listening to it. としてもよいでしょう。
その他の回答 (4)
- Scotty_99
- ベストアンサー率30% (393/1284)
#2,3です。 #4の方の回答に同意です。私のよりシンプルでいい表現だと思いました。 ＞but it's getting less and less. ちなみに主語のItは「to listen to music」を指していて、直訳すると「音楽を聴くことはますます少なくなった」ですね。
お礼
三度の書き込み、本当にありがとうございます。 貴重なお時間を割いて頂いて、感謝感激です。 今後とも宜しくお願いします。
- Michelina
- ベストアンサー率40% (97/242)
1.のほうはもうお答えが出ているようなので、 2.ですが、単純に I used to listen to the music but it's getting less and less. という言い方で如何でしょう。どうして聞かなくなったという意味合いは含まれませんが、普通そういう言い方をしたら「ふーん」という感じで流されるか、相手がどうしても理由を知りたければそう聞いてくると思いますよ。
お礼
流石、専門家！ 感謝しています！ こういう時、「教えて！goo」は本当に凄いと感じます！ More and more はよく使うのに、less and lessはでてきませんでした。 回答どうも有難うございました！大変に助かりました。
- Scotty_99
- ベストアンサー率30% (393/1284)
＃２です。こんにちは。 ＞inclined という単語を使って「～の傾向がある」というニュアンス 少し堅い感じがしました。 報告文書やビジネスにはいいと思います。 ＞but I don't gradually do it. 「聞かなくなった」は難しい表現ですね^^; ふつうに考えると I haven't listened to music recently. なんですが、「私は最近音楽を聞いていない（聞いていなかった）」となり、 意味合いが少し変わります。なんで聞いていないのかがわからないんです。 genialさんの言いたいことは「聞く頻度が減った」という意味ですよね。それに「私は興味がなくなった」という意味も含まれていると読み取りました。 I'm losing my interests in music. So I haven't listened to it recently. と合わせるしかないのかな。周りくどいかな。
お礼
わざわざご丁寧に回答有難うございました！
- fullow
- ベストアンサー率26% (69/264)
こんにちわ。 →1と2を合わせるといい感じの英語になります。 It doesn't matter what kinds of music it is, but any music that sounds good to me is my favorite, even it's jazz or bossa nova. →この場合、「graduately」は使用しないと思います。 I used to listen to the music, but near the days, I don't listen it at all. こんなかんじかな！？
お礼
早く御回答をいただいて有難うございます。参考にさせて頂きます。 あの、1つ、補足質問がありますので、宜しくお願いします。
補足
補足質問を、宜しくお願いします。 ＞ but near the days, という表現は余り馴染みがないのですが、アメリカではよく使われるのでしょうか？ 宜しくお願いします。
関連するQ&A
- 英検準二級 ライティングの添削お願いします。
英検準二級のライティングの添削お願いします。 優しめの添削でお願いします。 質問は「勉強中にスマホを使うことはいいことだと思いますか」ですで、息子が書いた解答が下記です。 私は勉強中にスマホを使うのはいいことだとおもいま。二つ理由があります。 一つ目はわからないことを調べることができるからです。私は自分で調べることは大切だと思います。二つ目は、わからないところを調べるのが早いからです。私にとってわからないところを調べるのは簡単です。 そういうわけで、私は勉強中にスマホを使うのはいいことだと思います。 I think it is good for people to use smartphones while studying. I have two reasons.First, They can such what they don't understand. I think to find out for yourself. Second,Ithink such what they don't understand is quickly.It is easy for me to such what they don't understand, That's'why I'think'it is good for people to use smartphones while studying. 色々文章がおかしいかと思いますがよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 英文の添削お願いします！パート２
以前投稿した英会話口頭試問テストについての、自分で考えた回答のつづきです。 どこか表現がおかしかったり、こういう言い回しがいいなど、どんどん意見をください。また、なるべく簡単な英語になるようにしたいのですが・・・。よろしくお願い致します。 テーマ：食べ物 質問文⇒What is your favorite Japanese dish? 考えた回答→My favorite Japanese dish is sushi especially toro.(私の好きな和食は寿司で、特にトロが好きです。） What is your favorite foreign dish? →My favorite foreign dish is spaghetti with meat sauce.I eat it once a week.（私の好きな外国の料理はスパゲッティミートソースです。週１回は食べてます。） ⇒What kind of food is popular in Japan? →I suppose it is most likely to be Ramen or fast food.(やはり、ラーメンやファーストフードでしょうか。） ⇒What Japanese food would you recommend to someone who does not eat meat? →I think a salad is good and simple enough to serve.(サラダが手軽だからいいと思います。） ⇒What Japanese food would you recommend to someone who does not like raw fish? →Grilled with salt,or Nabe type stewed dish is very good.(塩焼きにしたりお鍋にしたら美味しいですよ。） ⇒What is your favorite drink? →My favorite drink is tea especially milktea.(私の好きな飲物は紅茶で、特にミルクティーが好きです。） ⇒What kind of food can you make? →Well,maybe I can manage making some pancakes.(ホットケーキなら何とか作れると思います。） 長文失礼しました。読みにくくてごめんなさい。実は、字数の都合でかけませんでしたが、まだあったりします・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語添削お願いします。
お酒を病院においておくのはいいかもしれない。 It may be good for patient to can drink alcohol. でもそれは摂取量を決める必要があると思う。 But I think they have to decide appropriate volume for patients. 栄養があって、おいしい食べ物を提供してほしいと思う。 I wish them to cater the food that is nutritious and tasting good. でも、それらを両立させるのは難しいと思う。 But I think it is difficult to be compatible with them. 過度なアルコールは健康に良くない。 Too much alcohol intake is bad for the health. 笑顔で親切なナースは病院には不可欠だと思う。 It is indispensable that there are smiling and kind nurse in hospital. 患者のメンタルはそういった人々で良くなると思う。 They will care patients of mental health. 日本では救急車が来るのにはあまり時間がかからない。 It takes very short time for ambulance to arrive at patients’ place. でも、救急隊が病院を探すのに時間が掛かることがある。 But sometimes it is difficult for ambulance service to look for their hospital. それは急病人の容態を悪化させる原因にもなるので、早急に解決すべきだと思う。 I think the problem should be solved since this may be a cause of impairing patients’ status. ・日本語は浮かぶのですが、英単語が浮かんできません。 I cannot say correct English word...
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削
What kind of person do you think makes a good friend? という問題に５０字程度で解答する問題です。文法や単語の使い方が間違っていないか見てください。 I think I can make a good friends who is have own mind.It is because I can have good trust on he/she,and I don't care about how many friends have,but the deep and forever relation,andI have a friend who she is.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削お願いします。
I think that it is different if I convey to meet and telephone This thing, I say a live perfomance in common. I think that there is an atmosphere that can not felt only there. 私は、会って伝えるのと電話で伝えるのは違うと思う。 このことは、ライブでも共通して言える。 私は、そこでしか感じられない雰囲気があると思う この文の、添削をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳
以下、イギリス人とebyでやり取りの中です、google翻訳で何言ってるかわかりませんでした。 翻訳できる方お願いします。 What world do you live in where a buyer can dictate to a seller how much he can sell his good for ? I think it best if you found someone else to buy these parts from. Peculiar that you now know how to write in English. I find it very difficult to deal with fools who think they can tell me what they think and expect me to go along with it, I prefer not to deal with these people as is the case here.
- 締切済み
- 英語
- 添削していただけませんか?
英作したのですが、文法的におかしなところがないかみていただけませんか? 英文 Many people like music. Of course I like music too. I like playing music, listning music and watching music very much. The music has only one word in English. But the music has two words in Japanese. One is to enjoy a sound, the other is to learn a sound. I thought only advanced and was not able to enjoy a sound. However, I noticed. The music that does not enjoy a sound is not music. It is true music to enjoy a sound. It is very easy. But I forgot it. I learned a sound so far. The short cut to advancing is to enjoy a sound. I want to entertain people through music in the future. So I want to enjoy a sound. 日本語文 多くの人々は音楽が好きです。もちろん私も音楽が好きです。私は音楽をするのも、聴くのも、見るのもとても好きです。英語で音楽は１つの単語しか持ちません。しかし日本語で音楽は２つの単語を持ちます。１つは音を楽しむ音楽で、もう１つは音を学ぶ音学です。私は上達する事だけを考えて音を楽しめていませんでした。しかし私は気づきました。音を楽しまない音楽は音楽ではありません。本当の音楽は音を楽しむものです。それはとても簡単なことです。しかし私はそれを忘れていました。私は今まで音を学んでいたのです。上達する事への近道は音を楽しむことです。私は将来音楽を通して人々を楽しませたいです。だから私自身も音を楽しみたいです。 長くてすみません。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします
I think gambling should not be banned. If it is banned, some people living the revenue cannot life. Certainly there is something dangerous in any point, I think it is not to ban. As a result that it should be legalized and limit to gamble. It depends you for gambling to how to use. 文法的に間違いは無いでしょうか。なかったら暗記しようかなと思ってます。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします！パート３
やっと最後です。以下の文は、英会話の口頭試問の質問文に自分なりに回答をつけたものです。表現が間違っていたり、もっといい表現があるなど意見をどんどんお寄せください。よろしくお願い致します。 テーマ２：買い物 質問文⇒How often do you go shopping? 自分で考えた回答→I go to shop ouce a week because I like it very much.(買い物は大好きなので週一回は行ってます。） ⇒What is your favorite restaurant? →My favorite restaurant is Gyuukaku.There is cheap and delicious.（私の好きなレストランは牛角（焼肉屋の名前）です。そこは安くて美味しいです。） ⇒What kind of food can you eat there? →I can eat there korean food.(韓国料理を食べることが出来ます。） ⇒What is your favorite department store? →Isetan is my favorite.they have a wide range of goods.（伊勢丹が好きです。品揃えがいいんですよ。） ⇒Why do you like it? →Because they sell items that can`t be found elsewhere.(なぜならそこでしか売ってないものがあるからです。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。
中学2年ですが、1週間後に外国人の前で英語で自己紹介をすることになりました。 暗記してしゃべらなくてはならないのでとてもあせっています。 以下の文章を添削をお願いします。 私は----中学に通う13才です。 私はスポーツが大好きなので得意科目は体育です。 複雑な計算は苦手なので数学は得意ではありません。 私は学校でバレー部に所属しています。 レギュラーとして毎日ハードな練習をしています。 だから家に帰ると、とてもお腹が減っています。 私の趣味は7年間習っているピアノです。 今は毎日、発表会のために練習しています。 また音楽を聴くことも好きです。 お気に入りは「AKB48」です。 音楽を聴くことでリラックスができて楽しくなります。 私の好きな食べ物は納豆です。 納豆のにおいとネバネバがたまらないのです。 次に私の家族を紹介します。 ３人家族で、父、母と私です。そして犬を１匹飼っています。 犬はメスの柴犬でよく吠えています。 しかし、家族の一員なので旅行に行くときはいつも一緒連れていきます。 私は家族のおかげで毎日楽しいです。 I’ｍ 13 years old who goes to the -------- junior high school. Because I love doing sports, the favorite subject is a “PE” . It is not good at “Math” because it is not good at complex calculation. I'm in the Volleyball club at school. I practice hard as regular in the club every day. Therefore, it is very hungry always when coming home. My hobby is a piano that have been learning for 7 years. Now, I have been practicing every day for the recital. Moreover, I like to listen to Music. My favorite musician is AKB48. I can do relaxation by listening to music and can enjoy it. My favorite foods is “Natto” . I can't resist Natto's smell and stickiness. Next, I Introduce my family. We are a family of three. Father,mother and me. Then we have a dog. It barks well though the dog is female “Shiba”. And, it goes out together when traveling because the dog is family's member. I’ｍ very happy in every day thanks to my family.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧な回答、誠にかたじけなく存じます。 ひとつひとつ丁寧に添削をしてくれて、尚且つ、模範解答を書いてくれる先生って、少ないんですよね。 だから、自分の文がどこが間違っているのか、よくわからない場合が多いのですが、Scotty99先生の回答はすごく勉強になります。 1つ、補足質問がありますので、宜しくお願いします。
補足
補足質問を、宜しくお願いします。 ＞以前はよく音楽を聞いていたが、だんだんに音楽を聴かないようになってしまっている。 という文について、No1の回答者様は、→ この場合、「graduately」は使わないと思う。 とおっしゃっていらっしゃいましたが、inclined という単語を使って「～の傾向がある」というニュアンスでいい表すのは、どうでしょうか？ 宜しくお願いします。