- ベストアンサー
英語に翻訳してください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
追加する書類は前の添付書類とは別のものですよね？ それとも前に送ったものも再度送るのでしょうか？ それによって変わってきます。 もし新しいものだけを送るのであれば I send a new file as e-mail attachments. 「Eメール添付書類として新しいファイルを送ります」 でOKです。 前に送ったものとあわせて送るのならば I resend the files including a new one. 「前に送ってないものも含めてファイルを再送信します」 となさってはいかがでしょう。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
I have something to add, so I will send a new item.
関連するQ&A
- 長いですが、英語翻訳お願いします
急いでいます。 ちょっと長いですが、英語が得意な方助けてください！ 急ぎでメールで送りたいのですが、私の英語力では難しいです＾＾； （日本語と英語の両方で送りたいのですが・・・） 皆様へのお願い。 最近、メールが文字化けしたり、迷子やスパム扱いされることが多発しています。 セキュリティーメンテナンスのため 日本時間 24:00 〇〇/06/2009 までメールの送受信ができなくなります。 恐れ入りますが、お急ぎの方は**********@*.vodafone.ne.jpまでお願いいたします。（添付書類なしでお願いします） 現在4台のPCが稼働していますがそのうち1台のみ セキュリティソフトにアバストを使っています。 それが原因でしょうか。詳しい方いらっしゃいましたら 御一報ください。 【ウイルス対策】 Avast!AntiVirus 【スパイウェア対策】 Avast!AntiVirus WindowsDefender 【ファイアウォール】 なし ［対策としてOutpost Firewall Free 2009を検討中］ 追伸：なおこのメールはアドレス帳に登録されているすべての方に BBCで送信しています。御了承ください。 初めてＭＳＮ相談箱を利用しますが、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語に翻訳お願いします。
If I remember correctly we had last time some problems with email? And do we have a gain?! に対して 「以前もメールが届かないことがありました。 その時の件も今回の件も、解決しました。 またいい商品があったら注文するので、よろしくおねがいします。」と英語で答えたいです。 「」内の文を英語にして頂けないでしょうか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に詳しい方翻訳おねがいします。恐らく怒っていると思うのですが・・・
英語に詳しい方翻訳おねがいします。恐らく怒っていると思うのですが・・・ thank you for you quick and efficient responses, I need the homepage to track package, it was not in the last email! thank you again! i will email you once received! Also i will comment on your page!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で翻訳を教えてください
英語での翻訳をよろしくお願いします。 「拝啓 担当者様 私達は１０月１日にABCに２人で行きました。 支払いを現地でカードでしました。 ２重払いの請求をされているので、１回分の請求をキャンセルし、返金してください。 詳細 支払いのためPINコードを押しましたが、窓口の女性に機械が作動していないと言われました。 そこで、もう一度同じカードを入れ直し、再度PINコードを押しました。 すると、同時にレシートが２セット出てきて渡されました。（２人分１０．６ドルのレシートが２枚とカード払いの領収書２枚）つまり、４人分払ったことになります。 チケットは２人分(５．３ドル×２枚)のみ渡されました。 二重払いになっているので抗議すると、両方のレシートの時間が１０：４０なので１回の請求になるだろう。もし、二重払いになっているなら、Eメールで連絡するようにと言われ、「ABCThink…」と書かれた青色の書類を渡されました。 手続きをよろしくお願いします。 敬具 」
- 締切済み
- 英語
- 英語に翻訳をお願いします。
わたしは、自分と娘が描いた絵を無料で世界中に配る計画を立てています。 英語で説明をしたいので、以下の文章の翻訳をおねがいします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 「私の絵が旅した証のために」 「私は描いた絵と一緒に写真を撮ります。 絵を郵便で送ります。 届いたら、あなたも絵と一緒に写真を撮ってください。 顔を見せたくない人は顔を隠してください。 その写真をEメールで私に送ってください。 二つの写真と、あなたの国とニックネームをサイトとfacebookで紹介します。」 「お送りするかたは気まぐれで選びます。」 「以下の方は、選ばれる可能性が高いです。 サイト、メールの文章を他の言語に翻訳してくださるかた まだ送ったことのない国のかた 私や娘の琴線にふれるメッセージをくださったかた」
- ベストアンサー
- 英語
- 英語へ翻訳お願いします。
友人が付き合ったばかりの彼に送るE-mailの一部です。 友人と2人で英語に訳そうとしましたが、硬くなってしまいます...。 直訳ではなくて自然なニュアンスで訳して頂きたいです。 翻訳サイトはご遠慮させて頂きます。 --------------------- 『あなたの元彼女はあなたを自分の所有物だと思ってたみたいだね。 恋愛関係だったら多少の束縛は仕方ないと思うけど、 いくら彼氏・彼女でも相手にいつもコントロールされるのは嫌だね。 でもあなた達は何年も付き合ってたんだから、素敵な思い出もたくさんあるはず。 あなたの事はまだ知らない事も多いけれど、 私はあなたが優しくて、仕事に全力で取り組んでて、素晴らしい人だって事は知ってる。 そんな今のあなたがあるのは、元彼女と付き合ってた経験があるからかもしれないよ。 でも、あなたが元彼女と結婚してなくて良かった。 あなたが結婚してたら私たちは出会って無かったね。』
- 締切済み
- 英語
- 英語の翻訳をお願い致します
友達の友達にアメリカ人の方がいます。 そのアメリカ人の方の依頼で、日本のテレビのリモコンを 国際郵便で送りました。私は英語が全然分からないので、 かなり簡単な英文で送りましたよとＥメールを送りました。 その後、下記のような返信ありました。 Hey What are the chances of this **** coming out in the United States? ***はリモコンです exciteとinfoseekの翻訳サイトを使って訳したのですが、 意味がよく分からず困っています。どのような質問をしているのかお教えいただけませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳お願いします！～英語でメールを送りたい～
はじめまして、こんにちは☆lap-n7と申します。 旅先で出逢った女の子に、お礼のe-mailを送りたいのですが、 うまく表現が出来ません・・・英語の得意な方、どうか翻訳をお願いします(-人-;) 当方24歳女性、相手は10歳の女の子(アメリカ人)です。 私が1人でアメリカのホテルに滞在した際に、隣の部屋に家族で泊まりに来ていた女の子と仲良くなり、1週間(その子の滞在期間中)毎晩部屋に遊びに来てくれて、いろいろな話をしてくれたり英語を教えてくれたりしました。 『英語が話せない私に、いつも優しく英語を教えてくれたよね。 すごく嬉しかったよ！一緒にいっぱい遊んでくれてありがとう！ 本当はもっと一緒にいたかったよ・・・。 私がもう少し英語を話せたら、もっとたくさんのありがとうを言いた かった！遠く離れた日本で、いつも○○の幸せを願っているからね！ 日本にあなたの友達がいることを忘れないでいて』 その子のお母様にも一言・・・ 『あなたが私の本当のお姉さんだったらよかったのに、、と思いまた。 あなたが作ってくれたランチやディナーは格別においしかったです』 →『』内が翻訳を希望する文章です。 Thank you for your kindness.とI hope to see you again.くらい しか直接伝えられなかったのが心残りです。 お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします！
- 締切済み
- 英語
- Ｅメール英語履歴書、日付け間違い送信
ここに書くべきかわかりませんが、ある語学学校の講師募集あったのですが、Ｅメールで英語ＣＶと英語ＣＯＶＥＲＬＥＴＴＥＲ出したのですが、ＣＯＶＥＲＬＥＴＴＥＲの日付が2年前のままで送信してしまいました（━━━┳━━━○━━━┳━━━） どしたらいいでしょうか？？？もう仕方ないですか？！ 何かフォロfollow-upした方がいいでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
