ベンツEPCのFOOTNOTESについて

質問

ベンツEPCで部品検索した場合、FOOTNOTESが表示される場合がありますが、その意味がよくわかりません。
下記の場合、エンジン番号で選択するようですが、具体的には、どう選択すればよいのでしょうか？
エンジン番号は、６０２　９８０　０２　０００　３１２　です。
よろしくお願いいたします。

Chassis:WDB902461 1P 532459 Model: 602.980 VB: OM 602 DE LA
Group: 07 - INJECTION PUMP
Class: TRANSPORTER Cat: BM+ DK: NO Agg: M Filter: STD
SA AVAIL FOOTNOTE

Callout___KB__Part_Number___Designation____Footnotes___Vers___Qty
005___________A6020707701___INJECTION_PUMP___006______________001
____________________________CODE: -(180/ML9)

005___________A6020708301___INJECTION_PUMP___007______________001
____________________________CODE: -(180/ML9)

005___________A6020708701___INJECTION_PUMP____________________001
____________________________CODE: ( 180/ML9)

Footnotes
006 UP TO ENGINE
980 10/50,20/60 009849
980 12/52,22/62 000136

007 FROM ENGINE
980 10/50,20/60 009850
980 12/52,22/62 000137

回答No.2

memphis

直接の回答ではありませんが、mosir さんはどのバージョンのEPCのを使っていますか？
数年前からEPCは日本語表示に対応しているので英語表示から日本語表示に切り替えれば操作も判り易いですよ。
私は最新版（2013年5月）を使ってますが、日本語で使えますしパーツの価格表示もされて便利です。

お礼

回答ありがとうございます。
＞mosir さんはどのバージョンのEPCのを使っていますか？
2004年版の様ですので、かなり古いですね。
でも日本語版でも、脚注の様な表示は有るんじゃ無いでしょうか？
判らない点は、英文ではなく、エンジン番号への適用の方法です。
私の６０２　９８０　０２　０００　３１２　は、
A6020707701 を選択すればよいのか？
A6020708301 を選択すればよいのか？
A6020708701 を選択すればよいのか？
と言うことなんです。

回答No.1

rgm79quel

普通に日本語に訳すと

脚注
読み方：きゃくちゅう

脚註 とも書く

文法情報 （名詞）
対訳 footnote

となるので
より深くお調べになりたい場合は
中学校で使っていた辞書で
足りるかと思います・・多分・・・

お礼

回答ありがとうございます。　質問の表現が良くなかったですね。
脚注の意味は理解しています。それがエンジン番号　６０２　９８０　０２　０００　３１２に、
具体的にどのように適用すれば良いのかわからなかったので質問しました。
わかりずらい質問ですみません。

補足

補足しますと、

Footnotes
980 10/50,20/60 009849　の　10/50,20/60　が、どうエンジン番号に適用して良いのかわかりません。