- ベストアンサー
中国語と日本語のずれ
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国で手紙のことは『信」ですが、こちらのほうが実際に意味がありますよね。 だって、 手、紙、 だったら、明らかに手に持ってる紙＝ポケットティッシュ（笑） でしょう。 「信息」のような意味がさっぱりありません。 手紙 ジーっとこの字を見ていると、トイレで手に握りしめたティッシュペーパーの映像で頭がいっぱいになってきますよ。
関連するQ&A
- 中国語と日本語なぜ？
中国語と日本語で漢字が同じなのに意味がちがう言葉がありますよね？例えば鮎がナマズだったり手紙がトイレットペーパーだったり⋯ なぜそうなったんですか？ 中国語が日本で違う意味合いで用いられるようになった理由を教えてください お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが，ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「トイレットペーパーを持ち出さないで下さい」を中国語と英語で
「トイレットペーパーを持ち出さないで下さい」を中国語と英語で 私は建物の管理関係の仕事をしているのですが、最近利用者によるトイレットペーパーの持ち出しが多く困っています。 そこでトイレに張り紙をしようと思っているのですが、その建物は外国人（特に中国人）の利用者が多いため、日本語だけでなく、英語、中国語を併記しようと考えています。 張り紙の内容は「トイレットペーパーを持ち出さないでください。」といったものを考えています。 同じ内容を英語と中国語で書くとどのような文章になるのでしょうか？ ご教示ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語で「１つ余分に置いておいて下さい」を訳して
初めまして。 ２月中旬に上海に行くのですが、上記の文章を中国語に訳して頂けますでしょうか。 我が家はよくトイレットペーパーを使うので、メイドさんに掃除の時、（多分２ロール）はトイレットロール掛け？にreadyにされると思うのですが、もう１つ余分に毎天置いておいて欲しいのです。 「トイレットペーパーは必ず一つ余分にクロークの中に常時置いておいて下さい」 「トイレットペーパーが必ず常に１つ余分にクロークの中に入っている状態にしておいて下さい」 ・・・という事なんです。 いつも中国に行くときは毎日毎日、ハウスキーピングに電話してトイレットペーパーを持って来て、というのが苦痛だったので、これを書いた紙を置いておきたいと思います。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語同形異義語
中国語での意味 日本語での意味 大丈夫：男らしい 安心できるさま 丈夫： 夫、主人 しっかりしていて壊れにくい様 愛人： 配偶者 特別な関係にある異性 手紙： トイレットペーパー（またはちり紙）人に送る文書 老婆： 妻 年とった女性 経理： マネージャー 会計?給与に関する事務 湯： スープ 水を煮えたたせて熱くしたもの 娘： 母（古代の呼び方） 親にとって自分の子である女性 麻雀： すずめ 遊戯の一つ 告訴： 伝える 訴える 小心： 気をつける 気が小さくて臆病なこと など漢字が同じなのに意味が違う語彙・言葉がたくさんありますよね なぜ中国語と日本語の意味が違うようになったのか それと どういった経緯で漢字の意味が変わってしまったのか いくつか語彙を例にだして教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で「切手」は、何と呼ぶのでしょう？
単純な質問ですが、手元に「中国語」のテキストがありません・・・。 (^^; 出来れば、漢字だけでなく「読み方」も教えて頂ければ幸いです。 「発音」は、無理ですね・・・。 質問1、中国語で「切手」は、何と呼ぶのでしょうか？ 質問2、中国語で「手紙」は、何と読むのでしょうか？ 質問3、日本語の「手紙」と、中国語の「手紙」は意味が違うようなのですが、中国で「手紙」とは何ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語への翻訳
お世話になります。 中国語で手紙を書きたい友人がいるので、翻訳などが出来るサイトを調べてくれと言われ調べていたのですが、なかなかいいサイトが見付かりません。 大手の翻訳サイトはほとんど試してみましたが、逆変換するとどうしても意味の違うものだったりおかしな文面になってしまいます。 日本語を中国語に翻訳する質のいい翻訳サイトなどがあれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
確かにそうですね ありがとうございます