倒置でしょうか？

質問

いつもお世話になります。よろしくお願いします。
NHKニュースで英会話07月01日(月)の放送からの質問です。

The governors of Shizuoka and Yamanashi prefectures, which straddle the mountain, expressed gratitude at the meeting.

「富士山がまたがる静岡県と山梨県の両知事は、会合で感謝の意を表明しました。」

上記の文でwhich straddle the mountainの部分は

(1)straddle「またがる」とthe mountain「富士山」の語順は倒置と考えてよいでしょうか？

(2)そうだとするとstraddle→straddlesになると考えます。
スクリプトや解説文には三単元のsがありませんでした。
本文の放送の音声ではsがあるようにも聞こえます。後ろにtheがあってよくわかりません。

リスニングがまだ未熟でどちらで解釈していいか自信がない為質問いたしました。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

作った方は
prefectures という複数主語で
straddle the mountain で SVO のつもりかもしれません。

しかし，
The mountain straddles the two prefectures.
The mountain straddles the Shizuoka-Yamanashi border.

straddle はこう使うべきでしょうね。

倒置するより，
, which the mountain straddles, ～
としないとわかりにくいように思います。

お礼

何か不自然だと思っていたんですがお陰様でその原因がはっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

倒置ではありません。

which straddle the mountain
「富士山にまたがる両県」

whichは、二人の知事と言うよりは、静岡、山梨県を受けているので
straddleは単数形にはなりません。

お礼

有難うございます。