- ベストアンサー
ホテルメイドって韓国語では？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
《ホテルメイドケーキ（Hotel maid Cake）：“ホテルのパティシエがつくるおすすめのケーキです》 …要するに、ホテルのパティシエがつくる格調高いケーキだからホテルメイドケーキでしょ。で、 パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！（英語が日本へ遊びに来てとんでもない苦労はしているものの）の訳は、 호텔 파티시에가 만드는 (격조 높은) 케이크를 즐길 수 있다!! 程度にします。あと、 韓国語にｆ音がないわけではなく、fashionのことを홧숀といったような高尚な発音方はしないのです。ice hockeyのことをアイスホッケー(아이스홋케)と発音するのにはもうお手上げです。じゃあね。>゜))彡
関連するQ&A
- ホテルメイドって中国語では？
パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！と中国語に訳したいのですが、ホテルメイドって中国語ではどのように表現しますか？ 適切な表現が見つかりません。 アドバイスをよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- ホテルメイドって英語では？
パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！と英訳したいのですが、ホテルメイドって英語ではどのように表現しますか？ 各国のホテルのサイト等参考にしているのですが、適切な表現が見つかりません。 アドバイスをよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- カプセルホテルを韓国語で？
韓国語で、カプセルホテルやサウナをどの様に表現すればよいのでしょうか？ そもそも、韓国には日本の様に宿泊施設としてのカプセルやサウナ等がないので説明に苦慮してるのですが…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？
「ハングル」が「文字」であることは理解しています。 では、私たちが「日本語」と言うように、 韓国のかたは「韓国語」をどのように表現なさるのですか？ 私の持っている「韓国語入門」という本にも書いてありません。 本来は「朝鮮語」うんぬんというＱ＆Ａも読みましたが、 「朝鮮語」も「韓国語」も日本語ですよね、 韓国語ではどういう表現（カタカナ表記）になるのか知りたいのです。 また、私たちが「国語」と言うのと「ウリマル」は同じですか？ ご回答のほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語でなんと言うか教えてください
いつもお世話になっています。 韓国語はまったく駄目なもので、下記につきましてアドバイスをいただけたらと思います。 韓国語で「らしく」はどのように表現するのでしょうか? それらしい、行かないことにしたらしい・・・ といった使い方ものでなく、 「自分らしく」といった意味合いの「らしく」です。 また、「らしく」と「らしい」では単語も変わってくるのでしょうか？ ※例えば・・・ A: 彼女、明日は欠席するみたいだよ。 B: らしいね。 と、 A: Y君のスピーチどうだった？ B: 彼らしく、堂々とこなしていたよ。 できれば、「らしく」の単語の発音もカタカナ表記していただけるとありがたいです。 どうぞアドバイスをよろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語でどう言うのですか？
韓国語を勉強しています。（超初心者です）。観光地などで韓国人が写真と取り合いこしているような場面で韓国人に『写真撮ってあげましょうか？』っていう表現は韓国語でどういえばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 存じません の韓国語教えてください
韓国ドラマが大好きです。 ようやく韓国語の勉強を始めました。 前回韓国に行った時に、お爺さんに道を聞かれて とっさに 「モルゲッソヨ」 と言ったら、気分を悪くされたようでした。 おそらく敬語表現でなかったからと思います。 存じません の韓国語の言い方を教えてください。 ハングルを勉強しているので、カタカナではなく ハングルでお願いします。 もしくは、そういう時の適切な表現を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ホテルのフロントで言いたい韓国語
こんにちは。 私は、今現在、諸事情で声を出せないので、韓国語を書いてホテルに聞きたいことがあります。 もしよろしければ、私が聞きたい日本語を韓国語で書いていただくことはできませんか？ 訳してもらいたい言葉は、 「今、手術をしたので声が出せません」 「頭を高くして寝ないといけないので、枕を２個余分に貸して下さい」 「変圧器を貸して下さい」 「部屋掃除の時間を教えて下さい」 あとこれは、普通のお店でですが… 「持ち帰ります」 「袋を下さい」 「レシートを下さい」 どなたかどうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
回答ありがとうございます。 韓国語には和製英語も多いですが、流石に 호텔 메이드では通じないみたいですね。