フランス語（英語）が得意な方のお力をお願いします。

質問

彼の誕生日メッセージを彼の母国語であるフランス語or英語で書いてあげたいと思いました。
30歳になりたくないなぁと落ち込んでいる彼に対する以下の様な文です。

●●（彼の名前）は「私は30歳になんてならないよ。」と言っていたから、私の中であなたは永遠の２０代ね。
でも、人生はビンテージギターに似ているわ。経験が増えると、深くて暖かいビンテージサウンドになる。
だから、人間だって年齢を重ねてゆくのはとても素敵な事よ。
●●はこれからも、人間として深くて豊かな、魅力的で最高の男性になってゆくのよ。
大切な●●がハッピーで楽しくて、幸せであるように、これからも願い続けています。
この広い世界で、あなたに出会えた奇跡を、そして３０歳になったあなたをお祝いできる事をあなたの神様に感謝します。
本当におめでとう●●

のろけた文で恐縮ですが、何卒宜しくお願いいたします。もし、フランス語や英語で表現しがたい部分がありましたら、ご指摘くださいませ。相手は日本語も堪能なため、難しい部分に関しては、日本語を使っても良いかもしれません。

回答No.2

noname#181951 · ベストアンサー

恋か。しょうがないのかな。何となく気に入らないけれども。何が気に入らないかといえば、日本語でもフランス語でも、その文章だと気持ちが伝わらないということが。直訳したら、伝わらない。もうちっと、考えてよ。今日のワインが美味しいから、出血大サービスでやって差し上げよう。

Cher A,

Bon anniversaire ! Mais tu te sens triste ? Je me souviens d'une histoire que tu m’a parlée : tu ne veux devenir trente ans. Alors, est-il mieux que je trouve que tu restes toujours vingt ans?
Mais, à mon avis, la vie est comme une guitare: l’âge approfondit le son plus doux. Je crois que tu deviens plus riche et plus charmant. Moi, je remercierai à Dieu pour le rendez-vous merveilleux et pour l’occasion que je peux passer ce jour mémorable avec toi.
Je te dis bon anniversaire au fond du cœur.

Aさん、

　お誕生日おめでとう。でもあなたは悲しみを感じているのかしら。私はあなたが私に離したことを思い出すわ。三十歳になりたくないって。だったら私、あなたは永遠に二十歳だと思うことにした方がいいのかしら。
　でも人生ってギターのようなものだと思う。年月がその音を柔らかくしていくの。あなたはより豊かで、より魅力的になると私は思う。私、神様に感謝しちゃうわ。この素晴らしい出会いと、この記念すべき日をあなたと過ごせるということに。
　お誕生日おめでとうと心を込めて。

お礼

つたないのろけた日本語で大変失礼いたしました、、、お恥ずかしい限りです。自分でいうのもなんなのですが、恋は盲目、くどくどと変な文章が頭をぐるぐるしてしまうのです、、、出血大サービスで素晴らしい翻訳をして頂いたこと、本当に感謝申し上げます。美味しかったワインにもお礼しなくてはいけませんね★

回答No.1

oignies

相手が日本語堪能なら、日本語でいうのがいいと
思います。

だって、あなたが自力で訳せないのですから。

お礼

そうですね。フランス語をどなたかに訳していただいても、日本語の１００％のニュアンスはきびしいかとおもいますので、併用表記でいこうかなと思います。御回答有難うございました。