the other day

質問

先日という意味で the other day といいますが、たしか the other というのは、２つあるうちのもう片方という意味ですよね？　なにかが２つあって、１つ目は one 残りの１つが the other と習いました。
それでは、the other day の場合、あと１つの日というのはいつのことなのですか？
また、the other day の意味で、another day ということはできませんか？

回答No.6

ydna · ベストアンサー

one day =『ある日』。

この場合、one of the two とか、the other of the two で考えないで下さい。つまり、『2つの内の残りの１つ』という意味で、the other を使っていません。

手元の辞書の、the other day の説明として、次のように記されています。

＊the óther dáy ［afternóon, níght, wéek］
《略式》［副詞的に］ 先日［先日の午後, 先日の夜, 2, 3週間前］《◆日本語の「先日」より現在に近いこともあり, 場合によっては1日前のこともある
[ジーニアス英和（第4版）]

辞書によっては、the other day の説明の中に、『2、3』とか、『せいぜい1週間前』などの注意書きがあります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

では、どういう『the other』なんでしょう？

例えば、今、限られた数の pens があるとします。任意の数ごとに（複数か、単数ははっきりさせる）、説明します。

Some pens are black. ---1
Some (others) are blue. / Others are blue. ---2
Another is red. ---3
Some (others) are yellow. / Others are yellow. ---4

というように、説明していきます。最後に複数が残れば、

The others are pink. ---5

ですが、1本残った場合は、

The other is pink. ---6

です。

文2から代名詞としての、some, other, another を使いましたが、形容詞として表わせば、 Some/Other ones(= pens) / Another one (= pen) /The other one(= pen) です。

すると、最後の文は、

The other one(= pen) is pink. ---7

と、なります。

The other day の the other は、この使い方の the other です。

つまり、『複数の中の最後の（残りの）１つ』という the other です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

the other day は、過去で使いますよね。

過去の日は、数えきれないほどあります。今日、5月24日として、5月だけでも20日以上です。その中で、特定できる日が幾つかあります。yesterday, the day before yesterday... くらいは、だれでも思いつきます。では、任意の日を表わすと、古い方から、one day, another day, another day... と任意の日を表わしていき、最後の任意の日が、the other day です。特定できる日が、「昨日」と「一昨日」ぐらいなら、the other day は、『その前の日（つまり、2、3日前）』です。last Tuesday, last Monday... と特定できる人なら、last Friday あたりまで特定日と感じるかもしれません。すると、最後の任意の日は、『1週間くらい前』です。

the other day とは、『話し手が特定できない／わざわざ特定したくない、（おそらく今日に最も近い）最後に選ぶ過去の日）』です。
one day とは、『任意の過去の日で、話し手が最初に（★＝または、途中で another day の替わりに、）選び出せる1日のこと』を言います。だから、『ある日』です。『ある出来事がある日に起こった』と言えるなら、どれだけ過去にさかのぼっても、『（最初に）選び出せる任意の日』として、one day は、使えます。
　　★＝複数のときの、some pensと some (other) pens の関係と同じです。　

ちなみに未来の日は、someday / one day です。someday は、『何かが起こるだろう／かもしれない日』ですから、one day と具体的に選びづらいのだと思います。だから、one day と sometime の中間的な、具体的と抽象的の間みたいに感じます。

another day は、（過去でも未来でも）one day を選んだ後、選んでいる途中で、『もう１つの one day＝an other day』で、最後の the other day まで行き着いていません。

未来で、the other day は、使えません。
過去（今日までの日）に比べ、任意の未来の日（今日からの日）は、無限で、『最後に残る任意の1日』が選びきれないからです。

これまでの説明で、
one day に対して、(on) another day　「また別の日に」
one day and another「ある日、そしてまたある日（また別の日）」
between one day and another 「ある日から、ある日（また別の日）の間」
one day after another「来る日も来る日も（毎日）」
も、お分かりいただけると思います。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★★ydna★★
Hope it helps.

お礼

詳しい回答をありがとうございました。