- ベストアンサー
”それでも生きていく”の曲の英訳をお願いします。
EXILE ATSUSHI & 辻井伸行さんの曲””それでも生きていく”はどのような歌詞なのか、 外国の知人に質問されました。 どのように伝えればいいか、教えていただけませんか？ 音楽に合わせる必要はありませんので、 要約でもいいですし、直訳でも結構です。 どうぞよろしくお願いいたします。 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND143352/index.html
- sakusakuharuni
- お礼率100% (7/7)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The main theme of this song is that you will some day find that your life is worth living. You may not have any dreams, hope, or something you live for, but you can believe that some day you will be rewarded. こんな説明で十分伝わると思います。
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
However hard you may lead your life now, don't ever think you don't deserve to live. Your hope and dreams are supposed to come true. 今がどんなに辛くとも、生きる価値がないなんて思ったらだめだよ。 君の夢や希望は叶うはずだから。
お礼
こうやって日本語でも英語でも説明していただけると、 心に沁みます。 ありがとうございました。
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ｔｏｒｔｕｒｅ． Ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ’ｔ ｄｉｅ． ではくらすぎますか？
お礼
こんなに早く回答していただけるなんて驚きました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- なぜか、Youtubeに無い曲。
ZARDの「seazon」という曲は、聴いたことないでしょうか？ http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND13357/index.html 歌詞は、よく分かりませんが、私は、この曲の調子が、もの凄く好きです。 しかし、なぜか、youtubeに無いのです・・・？ こんな感じで、いい曲なのに、なぜか、youtubeには無い、という曲は、ありますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 「秋元康作詞・見岳章作曲」と言うと、、、、？
どちらの曲でしょうか？ （１）http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND1420/index.html http://www.youtube.com/watch?v=qTjCXoRMNT4 （２）http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND675/index.html http://www.youtube.com/watch?v=m21xKZigVpM ※芸術の世界は、奥が深い、ということなんでしょうか・・・・？（＾＾；
- ベストアンサー
- アンケート
- ある曲の和訳を知りたいのですが、分からなくて困っています。
こんにちは。 私は『Ｒｅａｓｏｎ Ｗｈｙ』という曲の和訳を知りたいのですが、分からなくて困っています。 この曲を歌っている歌手は伊藤由奈さんで、映画『アンフェア ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ』の劇中歌です。 歌詞が載っているサイトのＵＲＬです。http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND51287/index.html 知っている方や英語を和訳出来る方、教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 男には、自分の世界がある♪
男には、自分の世界がある♪ ルパン三世のオープニング曲の歌詞の一部ですが、 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND38766/index.html 女性にも、ありますよね？ どうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 繊細で切ない恋
最近、ロクセンチさんの「マドレーヌ」や竹仲絵里さんの「サヨナラ サヨナラ」を聴いて泣きました！歌詞がとっても切ないんです。 マドレーヌ / ロクセンチ →http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND41924/index.html サヨナラ サヨナラ / 竹仲絵里 →http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND35921/index.html それで、こんなイメージの恋愛小説が読みたくなってしまいました。 胸がきゅうっと締め付けられるような、繊細で切なくて、泣けてしまうような小説ってありますか？ ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 歌詞を英文に訳して下さい。奥田美和子 「ブランコに揺れて」
歌詞を英文に訳して下さい。奥田美和子 「ブランコに揺れて」 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND18344/index.html
- ベストアンサー
- 英語
- 上京にまつわる歌
あなたの知っている 上京(遠くに引っ越す等も可!)にまつわる曲教えてください！ （引っ越す手段が電車だったら最高です><） 例：KIRA★KIRA★TRAIN/いきものがかり (http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND51427/index.html) 途中下車/嵐 (http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND19072/index.html) よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- Google ブックマーク エラー
「Google ブックマーク」について Webサイトを追加する際に、URLの末尾index.htmlを登録してくれません。 例えば。goo 歌詞情報は、ドメインの末尾にindex.htmlがなければ、エラーになります。 正しく表示http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND95768/index.html エラー http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND95768/ 正しく表示されるURLを登録できません。 どうすれば良いですか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- アンジェラアキさんの曲・・・逆効果だったでしょうか？
彼氏と１週間前に別れました。 アンジェラアキさんのagainという曲が、私の気持ちに ぴったりでまるで代弁してくれているみたいだったので 勢いでCDを送ってしまいました(^-^;) 連絡は別れてから全くしてなくて、彼からも連絡ないんですが いきなりagainのCDが送られてきたらどう思いますか？ ちなみに手紙は同封してません・・・。 歌詞は下記の通りです。http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND55387/index.html
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
とてもよく分かりました。 きっと伝わると思います。ありがとうございました。