【緊急！】英語に直して頂けないでしょうか？(2)

質問

以下の文章を英語に
直していただけないでしょうか？

よろしくお願い致します。
以下本文。

～～～～～～～～～～～～

確かに、この機能は、
シンプルな機能ばかりです。
しかし、私は是非とも、再検討をお願い致したく思います。

まず画像Ａをご覧ください。
これには、【定期配信】・【臨時配信】の２つを行う機能があります。
ただ、やみくもに配信する機能とは違います。

次に画像Ｂをご覧ください。
文章だけの配信ではなく、
【画像】の配信もできます。
これは普通の書籍には、
出来ない機能です。

ただのアプリケーションソフトとは違い、
【専用システム】を使っていて、
比較的、高度な文章・画像送信システムでございます。

内容も他の書籍にはない、
独自性を含んだものが多数あります。

もちろん、そのような情報を
定期配信することで、アプリ利用者に
喜んで頂くためのサービスです。

特に日本では、
コミュニケーションが下手であるために、
恋愛面、ビジネス面で悩まれている人がいます。

花粉症が“国民病”と呼ばれるほど、
苦しんでいる方がいます。

景気の良し悪しによる給与の低下、失業率の増大で
悩まれている方も大勢いらっしゃいます。

近年では、日本の自殺者は、世界でもトップクラスです。

少しでも、このアプリケーションを使って頂いて、
利用者の方々のお役に立ちたいと思っております。
今、述べましたような、自殺予防や日本経済の活性化に役立てればと思います。

故に、私はこのアプリケーションを
どうしても配信したいと思っております。
いや、むしろ配信するべきだと思っております。

よろしければ、再検討をお願い出来ないでしょうか？

～～～～～～～～～～～～

以上です。
すみませんが、お願い致します。
ゴールデンウィーク中ですが、
出来ましたら【今日中】に回答いただけましたら、
本当にうれしい限りです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

It is true that the functions offered by the application are all simple.
But I urge you to reconsider adopting it.

Firstly please see image A.
It offers two functions, "regular delivery," and "irregular delivery."
The function does not send out messages indiscriminately.

Next, please see image B.
You can see that it not only is able to send texts, but images as well.
This is a function ordinary books do not have.

Unlike ordinary application software, this particular application
uses a "specially designed system," which allows relatively high
quality transmittance of texts and images.

The contents include many unique materials not available in
ordinary books.

The intention is to provide a service that satisfies the application
users through sending out such unique information on a regular
basis.

The Japanese people in particular, are said to be poor
communicators, and that many experience problems in their
love affairs and business relationships.

Many Japanese also suffer from hey fever, which is considered
a national disease.

There are people having trouble with increasing unemployment
and reduced salary as a result of economic turmoil.

In recent years, the number of suicides committed in this country
has become one of the largest in the world.

I sincerely believe that users have a lot to gain from the application.
I am hoping that it will contribute towards preventing suicides, as
well as rejuvenating the Japanese economy.

These are the reasons that I wish to distribute this application
whatever it takes. In fact, I feel it should be distributed.

Please allow me to urge you again to reconsider.

お礼

助かりました。
おかげさまで、作業が進み、
あと１歩のところまで、
漕ぎつけました。

ありがとうございます。