- 締切済み
外国で小説を書く場合
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- v_v-
- ベストアンサー率40% (2/5)
亡命作家や帰化して現地語で書いた作家は数えきれないほどいますが、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は日本語を読むこともできませんでした。 工藤優作はすごいですね。
- v_v-
- ベストアンサー率40% (2/5)
外国語で書いた有名な小説家にナボコフやコンラッドがいます。前者はロシア語で書いた時代から評価を受けていたようですが、後者は処女作から外国語である英語で書いています。ロシア語やポーランド語は日本語よりも英語に近いとはいえ、可能なのではないでしょうか。 むしろ重要なことは書く内容だと思います。が、こちらに関しては、母語において書く場合の方法論を流用すればいいかと思います。
お礼
回答どうもありがとうございました。 確かに小泉八雲（ラフガディオ・ハーンとかも（ギリシャ人？）日本語で書いていたからなんとかなると今思いました。 何人の前に人が読んで面白いと思うものが大事だって分りました。 やっぱり工藤勇作はすごい人です！
- japaneseenglish
- ベストアンサー率35% (226/638)
外国語で書いても、プロが校訂します。 作家はほとんどそうされます。 相当外国語が堪能でも、専門化が校訂しないと売れる本にはなりません。
お礼
なるほど、つまり正しいと思われる表現に訂正されるのですね？ 結構、複雑ですね... 勉強になりました。 回答どうもありがとうございました。
補足
プロが校証すると言うことはつまり英語ならネイティブスピーカーらしい正しい英語に訳し直されるわけですね？ これは、日本で日本語で書く場合もそうなのですか？
- onbase koubou（@onbase）
- ベストアンサー率38% (1995/5206)
可能か、不可能かで言えば「可能」でしょう。 「日本人だから小説を書いて発表してはいけない」ということは原則的にはないはずです。 デビュー方法は、賞に応募するか、出版社に持ち込みするか、有名作家に照会してもらうかでしょうね。
お礼
出版社に持ち込みとかはマンガでも知ってました。 でも、賞に応募や有名作家さんに照会が一番堅実かも知れませんね。 回答ありがとうございました。
- EFA15EL
- ベストアンサー率37% (2659/7009)
日本で有名になってから海外へ行けば充分可能です。 代表的な作家では村上春樹でしょうか。 ただし彼はあくまで日本語で書いており、 それが各種言語に訳されるわけですが。 （彼自身が逆に英語文学の翻訳者であはるのですが） 最初から現地語で書くのだとすれば、そもそもそちらで名を成す必要がありそうですね。 でもその過程は現地の他の作家と同じです。 何らかの新人賞にでも応募してきっかけをつかみ、デビューする。 その辺は日本も海外も大差ありません。
お礼
色々方法がありますね。 でも、日本で有名になってからの方が堅実だと思いました。 きっかけ作りがいかに大事かわかりました。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 名探偵コナンについて
今までに出版された数々の『名探偵コナン公式ブック』などを見ると、服部平次、遠山和葉の歳は１７歳と書かれています。工藤新一、毛利蘭の歳は１６～１７歳と書かれているのに対し、なぜ平次と和葉は１７歳だと言えるのでしょうか？その根拠（コミックス何巻で書かれていたか、など）を教えて下さい。 それと、名探偵コナンに出てくる登場人物は推理小説の作家やキャラクターの名前をもじっているものが多いですが、工藤新一は何から取ったものですか？
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 名探偵コナン 銀翼の奇術師に、「工藤新一・・・探偵だっ！」という台詞は登場しますか？
現在上映中の映画、名探偵コナン銀翼の奇術師というアニメを拝見された方におたずねします。 名探偵コナン銀翼の奇術師に、（名前を問われて）「工藤新一・・・探偵だっ！」という台詞は登場しますか？ 自分は、わけあって、「工藤新一・・・探偵だっ！」という台詞が登場するコナンの映画を見たいんですよね。 コナンの映画のどれかに、この台詞が登場するはずなのですが、どの映画に登場するのか具体的に知らないのです。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 名探偵コナンの著作権について
私は「小説家になろう」というサイトに名探偵コナンの登場人物の名前を使って小説を書こうと思っています。これって著作権の侵害になりますか？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- お勧めのミステリー小説を教えてください！
お勧めのミステリー小説を教えてください！ 私はミステリー小説が大好きなのですが、 次は何を読もうかと迷っています。 登場人物に感情移入して読むことが多いので、 キャラに愛着が持てるものがいいと思っています。 あと、シリーズになっていて、できれば探偵役は 兄妹や兄弟などのパターンが好きなのですが・・・ とにかく面白いミステリー小説を教えてください。 私が今まで読んだのは、「三毛猫ホームズ」「三姉妹探偵団」「霞田兄妹」「仁木兄妹」 などのシリーズです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 名探偵コナンの登場人物。
名探偵コナンの登場人物で、工藤新一とかはやはり東大〜ハーバード大学ぐらい行くと思いますか？私は思います。 父の工藤優作や阿笠博士やジンは、恐らく東大卒でしょうか？ 毛利欄や光彦は、早稲田大学ぐらい行くでしょうか？ 元太や歩美は、何処かの三流〜二流大学でしょうか？
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 登場人物が人外の小説
登場人物が人外の小説を探しています。 なろう系の作品は探すことが出来たのですが、一般的な小説の中から探すことができません… 恋愛、探偵、バディ…などなど、ジャンルはなろう系以外でしたらどれでも構いません！読み漁ります。 ぜひ片っ端から教えていただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 小説
- 昔読んだ推理小説家を探しています
昔読んだ推理小説家を探しています 小学生の頃、図書館で借りてとても面白かった 推理小説がありました。 当時は今から６～７年くらい前ですが、絶版になった 本なども置いてあったので、出版年数は分かりません。 （借りたものは意外と古い感じでした） 挿絵のある小学校高学年向きで （ただ子供向けに出版しなおしたというのも大いに有り得るので、 そこはなんともいえませんが・・・） 登場人物が外人の名前だったため恐らく海外のものだったと思います。 タイトルにエレベーターという言葉が入っていたか、 物語りにエレベーターが重要だったような気がするのですが、 よく覚えていません； 主人公が探偵と助手のような男の人二人で、 恐らく助手のほうだと思うのですが一人は若くて真面目だった印象があります。 登場人物としてお金持ちの夫人がいた記憶があり、 割と昔に書かれたものなのか、舞台が昔というイメージでした。 シリーズもののような感じで、その中の一冊でこれを選びました。 何度か同じ図書館で探しているのですが、全く見つかりません。 物凄く漠然としていますが、少しでも心当たりがあれば よろしくお願いいたします。 ちなみにホームズやルパンではありません；
- 締切済み
- 書籍・文庫
- マフィアやヤクザ者の小説を探してます。
マフィアやヤクザ者の小説を探してます。 基本はアウトローで、タランティーノの映画のように登場人物がイってしまっていて、 兎に角、型破りで無茶苦茶なキャラが出てきて暴れまくるような小説はありませんか？ また、これはおもしろいというようなアウトロー小説もあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「ヘンリ8世と6人の妻」が小説仕立てで書かれた本
こんにちは！ エリザベス1世やその父ヘンリ8世についての本はいろいろあると思うのですが、ヘンリ8世と6人の妻との恋愛や結婚模様を小説仕立てで書いた本を探しています。イギリス在住の友人がイギリスで出版されてるそのような本を読んで面白かった！と言っていたので、私も翻訳されたものか、日本語で書かれたものがないか調べてみたのですが、見当たりませんでした。どなたかお心当たりがあったら教えてください！ ちなみに以前読んだ遠藤周作の「王妃マリー・アントワネット」が物凄く面白かったのを覚えています。実在の人物・出来事を作者が描いた仮想の人物と織り交ぜながら書かれている小説で、とても読みやすかったです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
回答どうもありがとうございました。 確かに、工藤勇作は私もすごい人だと思いました。 小説家も色々複雑ですね...