締切済み

「ラチとらいおん」の英語版

2013/03/10 17:40

ハンガリーの絵本「ラチとらいおん」の英語版を探しています。どなたかご存知ありませんか。『Tommy and the lion』というのが英語版のタイトルらしいというのはわかったのですが、それ以上はわかりません。

snufkin4
お礼率100% (2/2)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/03/10 18:29 回答No.1

http://www.abookhouse.com/BookHouse/CatalogList.aspx?CId1=034&CID2=264&Age=5-8 ↑ここに中国語版の音声版があり、若干の解説が英語であります。Tommy and the lionで検索すればはやく見つかります。この本の英語版は絶版のようです。以上、ご参考になればと思います。

質問者

お礼 2013/03/10 20:04

早速、回答いただき有難うございます。snufkin4

関連するQ&A

ライオンルックきれいのミスト　浴室用

http://www.lion.co.jp/ja/seihin/tvcm/sumai/ 「ライオンルックきれいのミスト　浴室用」に出演している女性の方のお名前をご存知の方いらっしゃいますでしょうか？
PowerPoint 2003 英語版

Windows XPの日本語版に PowerPoint 2003 の日本語版を持っている外人（ハンガリー人）の友達がいます．彼に聞かれたのですが，今の状況（日本語版PowerPoint2003のライセンスは持っている状況）で英語版のPowerPoint 2003をフリーで手に入れることは可能でしょうか？英語版を手に入れる上でお金がかかる場合も含め，教えていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします．
「おつきさまこんばんは」の英語版について

林明子さんが作/絵の「おつきさまこんばんは」という絵本がありますよね？最近英語版があることを知りました。我が家の息子がこの本を大好きなので、どんな英訳になっているのかとても興味があります。英訳を見て気に入ったら英語版も買いたいと思っているのですが、ネットでしか商品を見つけられませんでした。もしお持ちの方がいらっしゃいましたら、英訳の内容を教えていただけませんでしょうか？お手数ですがよろしくお願い致します。
だだっこライオンという絵本を探しています

子供の頃に気に入って読んでいた絵本を探しています。確か「だだっこライオン」という題名だったと思いますが、そのように呼んでいただけかも知れません。内容は、だだっこライオンが森の動物達とキャンプに行ったけど、テントの設置や夕食作りを手伝わず、自分勝手に遊んでいて、結果、夕食もテントも独り占めしてしまう。怒った森の動物達はオバケに化けてだだっこライオンをこらしめる…といった内容だったと思います。検索してみましたが、飯島敏子さんの「ぼくらなかよしどろんこマン　だだっこライオン」とはちがうようです。自分の子供に寝る前に話してあげるのですが、うろ覚えなので突っ込んで聞かれるので困っています。できれば絵本を手に入れたいのですが… もしご存知の方がいらっしゃったら、どんな内容だったのかも教えてくださると嬉しいです。よろしくお願い致します。
◎ライオン　スリープ　ザ　ナイト～～～♪♪　のタイトルをお教え下さい。

◎ライオン　スリープ　ザ　ナイト～～～♪♪　のタイトルをお教え下さい。英語の歌で、上記の歌詞が有る歌のタイトルを探しています。ご存知の方はどうかお教えいただきたく思います。
ライオンキング

こんばんは(^^♪ ＴＳＵＴＡＹＡでライオンキングのＣＤを借りました。私は、ビデオに入っているような日本語の歌がほしかったんですが、ＣＤには英語版しか入っていませんでした(-_-;) やっぱり日本語の歌が良いです。パソコンから取り込む事はできないので、ＣＤで日本語版があれば教えてください。難しいかもしれませんが、宜しくお願いします。。。
「踊るポンポコリン」の英語版が欲しい

去年海外に行ったとき、空港で「踊るポンポコリン」を英語でカバーしているのを聞きました。 CDが欲しいのですが、英語版のタイトル等をご存知の方、教えてくださいませ。（DDRに入っているそうですが^^;）
ライオンの王様が虫歯になるお話のタイトル

子供の頃歯医者さんに通っていて、すごくお気に入りの絵本だったのですが、今探しても見つかりません。ライオンの王様がペロペロキャンディーばかり食べていて、虫歯になってしまうというお話。「甘いものを食べていると虫歯になるよ」というお約束なストーリーなのですが、絵柄がとても可愛くて、大好きでした。ネットで検索して「虫歯になった王様」というアニメを見つけたのですが、これではありません。どなたか、タイトルをご存じないでしょうか？
はらぺこあおむしの英語版の歌

はらぺこあおむしの英語版の絵本をもっています。日本語の歌があると聞きましたが、 1.　英語版の歌もあるのでしょうか。 2.　あるとしたら、同じメロディーでしょうか。 3.　音源はさがせるでしょうか。　　（無料版ならＭＩＤＩでも日本語版でもかまいません。）　　 (英語版の歌のＣＤはうまくさがせませんでした。）
たんぽぽを英語だダンデライオンのダンデの意味は？

たんぽぽを英語でダンデラインですが、このダンデ（dande lion）ですね。ライオンの意味は誰でも知ってますが、ダンデって意味がるのでしょうか？ dandelionで単語なのでしょうか？教えて下さい。
Presenting ～について

ライオンショーのＤＶＤで、ショーが始まるときに司会者が、「Presenting the lion tamer and the lion」と言っているのですが、「Presenting ～」はどのような意味でしょうか。 Presentingは「I'm presenting the lion tamer and the lion」を短縮したものでしょうか。 .
ライオンに食べられたがるウサギの話

以前ラジオの朗読番組で聞いた作品なのですが、タイトルが思い出せません。かなり前なので違っている部分もあるかと思いますが、おおまかなストーリーは以下の通りです。誰かに自分を食べてもらいたいと思っているウサギが、ライオンに「愛しているなら私を食べて」と言う。しかしライオンはウサギのことが好きなため、食べることができず、やがて餓死してしまう。その後、ウサギは別のライオンに同じことを言うが、そのライオンもウサギを食べることができずに餓死してしまう。ウサギは間違いないのですが、ライオンのほうは少し自信がないです。もしかしたら、別の肉食獣だったかもしれません。ラジオは車に乗っている際たまたま耳にしたものなので、番組名もわからないのですが、女性のMCでした。具体的なタイトルはわからなくても、このような話をご存知の方、聞き覚えのある方はいませんでしょうか。
世界がもし100人の村だったらの英語版を探してます

タイトルの通り「世界がもし100人の村だったら」の英語版（洋書？）を買いたいのですがタイトルなどがわかりません。ネットで調べてみたんですが結局わかりませんでした。ロンドンの本屋さんで購入したいのですが、タイトル、作者、、、なんでもいいのでご存知の方いましたら教えてください。
ライオンコーヒーについて

３月にハワイ旅行を計画しています。で、ライオンコーヒーの工場に見学に行こうかと思ってますが、交通手段がよく判りません。英語版ザ・バスのサイトも見ましたが、イマイチ理解に苦しみました。レッドライン等の観光バス系も近くまで行かないようだったし・・。最も効率的な交通手段を教えてください。よろしくお願いいたします。
漫画のタイトルの英語版を調べるサイト知りませんか

日本の漫画のタイトルの英語版を調べられるサイトを探しています。海外の知人に日本の漫画を買ってくれるよう頼まれているんですが、日本のタイトルと英語のタイトルが一致しているのかどうかわからず苦慮しています。一冊ならそのタイトルを言えばいいのでしょうが、たくさん頼まれているので。どなたか、そういうのが一覧になっているサイトをご存じないでしょうか。よろしくお願いします。
JIS HANDBOOK 英語版　教えてください。

海外のお客から　要求あり、JIS 鉄鋼　I AND II 英語版　とのこと、　いろいろ調べるも之に相当する　英語版は　一冊のみ　または　やはり　 I AND II でしょうか　NET で探すと II のみ　\3万　程度　しか出てきませんが、変ですよね？？教えてください。
ウォルトディズニー『ライオンキング』での挿入歌

ウォルトディズニー『ライオンキング』での挿入歌で、悪役スカーが多くのハイエナ達と歌っている曲のタイトルをお教えください。(英語タイトル)
英語版『美味しんぼ』を探しています。

コミック『美味しんぼ』の英語版を探しています。内容は、捕鯨問題を取り上げた初期の傑作、「激突！鯨合戦」（タイトルはうろ覚えです…）です。入手方法など、ご存知の方がいらっしゃいましたらご教授ください。
２つの扉のどちらかにライオンが入っている物語。

恋人のいる男が、王の怒りを買い、観衆の前で、２つの扉のどちらかを開けなければならない。一方にはライオンが入っている。男はどちらの扉を開けるのか。そんな内容の古い（恐らくローマ帝国時代）物語があったと思うのですが、どうしてもそれ以上内容を思い出せません。物語のタイトルと内容をご存知の方、教えてください。参考ＵＲＬなどもありましたらお願いいたします。
ディズニーのライオンキングの曲で

だいぶ前から気になっていたのですが、ディズニーのライオンキングの中で「ハクナマタタ」って曲がありますよねこの曲の中で、劇の台詞のような部分があるのですがなんていってるのでしょうか？英語版を聞いたのですがよく聞き取れないものですから？また、和訳するとなんていってるのかもできれば教えてください。お願いします

「ラチとらいおん」の英語版

みんなの回答

お礼 2013/03/10 20:04

関連するQ&A

ライオンルックきれいのミスト　浴室用

PowerPoint 2003 英語版

「おつきさまこんばんは」の英語版について

だだっこライオンという絵本を探しています

◎ライオン　スリープ　ザ　ナイト～～～♪♪　のタイトルをお教え下さい。

ライオンキング

「踊るポンポコリン」の英語版が欲しい

ライオンの王様が虫歯になるお話のタイトル

はらぺこあおむしの英語版の歌

たんぽぽを英語だダンデライオンのダンデの意味は？

Presenting ～について

ライオンに食べられたがるウサギの話

世界がもし100人の村だったらの英語版を探してます

ライオンコーヒーについて

漫画のタイトルの英語版を調べるサイト知りませんか

JIS HANDBOOK 英語版　教えてください。

ウォルトディズニー『ライオンキング』での挿入歌

英語版『美味しんぼ』を探しています。

２つの扉のどちらかにライオンが入っている物語。

ディズニーのライオンキングの曲で

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「ラチとらいおん」の英語版

みんなの回答

お礼 2013/03/10 20:04

関連するQ&A

ライオン ルック きれいのミスト 浴室用

PowerPoint 2003 英語版

「おつきさま こんばんは」の英語版について

だだっこライオンという絵本を探しています

◎ライオン スリープ ザ ナイト～～～♪♪ のタイトルをお教え下さい。

ライオンキング

「踊るポンポコリン」の英語版が欲しい

ライオンの王様が虫歯になるお話のタイトル

はらぺこあおむしの英語版の歌

たんぽぽを英語だダンデライオンのダンデの意味は？

Presenting ～について

ライオンに食べられたがるウサギの話

世界がもし100人の村だったらの英語版を探してます

ライオンコーヒーについて

漫画のタイトルの英語版を調べるサイト知りませんか

JIS HANDBOOK 英語版 教えてください。

ウォルトディズニー『ライオンキング』での挿入歌

英語版『美味しんぼ』を探しています。

２つの扉のどちらかにライオンが入っている物語。

ディズニーのライオンキングの曲で

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ライオンルックきれいのミスト　浴室用

「おつきさまこんばんは」の英語版について

◎ライオン　スリープ　ザ　ナイト～～～♪♪　のタイトルをお教え下さい。

JIS HANDBOOK 英語版　教えてください。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録