中国語で「的」の連続は誤りですか？

質問

「老人に対する犯罪発生のリスクが高い」という例文の場合、
「対老人的犯罪発生的風険ヘン大」
のように「的」が複数入るのはおかしいのでしょうか？

上記例文が間違っているかもしれませんので、
一般的に「的」が連続するのは良くないのでしょうか？
その場合の回避方法はあるでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

芳乃 裕人（@Yuuto9233） · ベストアンサー

「的」の連続は誤りではありませんよ。おかしくもあまりありません。ただ、ほかの言い方もあります。

その例文といえば：
「对老人的犯罪的发生风险很大」：２つ目の「的」場所を「発生」の前に移す
「对老人的犯罪发生风险很大」：２つ目の「的」を抜く
どちらでもいいです。ですが、１つ目の「的」は必要です。

ほかの例：
「你的朋友家的厕所的马桶很脏」（お前の友達の家のトイレの便器が汚い）－＞「你朋友家厕所的马桶很脏」：最後の「的」だけを残す。
「你的妹妹的头发的颜色很好看」（君の妹の髪の毛の色が綺麗）－＞「你妹妹头发颜色很好看」：「的」を全部抜いても意味が変わらない。

お礼

ありがとうございます。
「的」の連続はおかしくないと聞いて安心しました。
これからは、どんどん慣れていくしか無いですね。