upの意味

質問

アメリカのSaving the space programについて、あるastrophysicistのコメントを解説する文章の中からの質問です。

そのastrophysicist（Neil という名前です）のコメントは
“people who bring tomorrow into today are the scientists and technologist.” です。

その解説が以下のとおりです。

So, Neil is saying that it's people like himself – isn't that a coincidence? – scientists and technologists – people who develop technology, such as all of those folks up in Silicon Valley here in California where all of the big technology companies are – these are the people, Neil believes, who bring tomorrow into today – that is, they help us understand and make possible our future.

と長いのですが、その中にup in Silicon Valley とありますが、
このupはどういう意味でしょうか。

upは名詞，副詞，形容詞，前置詞，さらに動詞，名詞の役割もします。

文法的に動詞，名詞では無いと思いますが、この文章の中ではどういう役割をしているのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

... those folks up in Silicon Valley here in California
このupもhereもなくても言えます。
... those folks in Silicon Valley in California ...
here in Californiaはここカルフォルニアでは...という意味ですね。
up in Silicon Valleyは、日本語にしにくいですが、シリコンバレーがテクノロジーの先端の街のように受け止めているから出てくる表現です。

He's now up in Tokyo.
彼は東京に上京しているーーみたいな。
鉄道が東京を中心に上り下りが決まるように、東京は日本の中心みたいな見方をすればupなのです。
もちろん、upは副詞です。

uptown, downtownはまた違う要素もありますが、でも、この２つの単語が存在するのが英語の文化です。uptownの高級な、富裕層の「山の手」のイメージと、downtownの庶民的な繁華街のイメージはちがいますね。

このupやdownは単なる文法以上に、文化的要素が含まれている表現です。いろいろな例にあたって考えていくと理解が深まると思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさん

回答をありがとうございました。

文化の背景を知らないと、文法だけで解決しようとるのは限界がありますね。

最初の回答者の方と同じように、upが無くてもセンテンスは成り立ちますが、
なぜそれを付けたのかというのがよくわかりました。

とても勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#175206

upの以下の用法に近いのではないかと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=up&stype=0&dtype=1
>2 （地理・地図上の）北の方へ［に］；（川の）上流へ［に］；（沿岸より）奥地［内陸］へ［に］；((英))中心地［都会］へ［に］，ロンドンへ［に］

　upの有無で大きく意味が変わるということはなさそうで、強意程度と受け取っておけばいいかと思います。

お礼

cozycube1さん

回答をありがとうございました。
強調と考えると文章がよくわかりました。

URLも貼って説明いただいてありがとうございます。
勉強になりました。