as～as one can

質問

若いうちにできるだけたくさん本を読みなさい。

の英訳を　Read books as many as you can when you are young.

としたのですが。解答では

Read as many books as you can when you are young.　となっていました。

自分の考えでは as～as one can のあいだには原級が来ると思ったので、many だけにしました。

as～as one can の間に原級+名詞が来る場合もあるのでしょうか。

お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

many/much は例外です。普通の形容詞とは違います。
比較級になる点と日本語で「多い」となる，
名詞があとにくる，などの理由で日本では「形容詞」というだけ。
とにかく，many books，much money
のように名詞とセットになる。

a/the のような冠詞，my のような所有格と同じで名詞につくが，
特に名詞の性質を表すものではありません。

She is a girl as tall as her sister.
こういう tall のような形容詞であれば
as tall as ～で形容詞句として後置修飾が可能です。
as tall a girl as などというかたい英語の形もありますが，
こういう後置修飾の方がきれいな英語です。

でも，many でこういう後置修飾はできず，
as many books as としないといけません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

d-y

>as～as one can の間に原級+名詞が来る場合もあるのでしょうか。
"as 形容詞の原級＋名詞 as one can"の順番が、むしろ普通だと思います。
"名詞 as 形容詞の原級 as one can"のように後置修飾する順番にするのは、文法的には間違いでないかもしれませんが、実際の例は稀だと思います。

お礼

ありがとうございます。