- ベストアンサー
as long as の使い方
お世話になります。 「あなたがあなたである限り」 ↑これを英訳したいのですが以下の通り、迷っています。 〔 as long as you are you〕 (1)as long as⇒as far as 意味合いが何か変わるでしょうか？ (2)〔as long as you〕 ここまででも意味は通じますか？ キャッチコピーのようにできるだけ短くしくて、youが二回続くとクドイ気がします。 ほかにもアイデアがあれば是非お願いします！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
その他の回答 (3)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
as long as you are you という言い回しは lyric などでよく見かけます（私の独断と偏見では恋人同士の会話での歯の浮いた言葉は好きではないのですが）。また As long as you are you, you will always remain human — not superior or inferior. といった散文でも使います。as far as は論文調に聞こえるので避けた方が無難です。as long as you だと比較みたいな意味に変わる可能性が高いのでこれも避けた方が無難です。
お礼
ありがとうざいます。 確かに歌詞等でよく使われそうなフレーズですもんね。 今回は友情系・恋愛系が絡んでくるものに使うので、as long asでいこうと思います！
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
As long as you remain the same / Provided you remain the same 「あなたがあなたでいる限り」 As long as you remain unchanged / Provided you remain unchanged 「あなたが変わらない限り」 As long as ～ も Provided ～ も、「条件付け」のフレーズですが、Provided の方が無機的な響きがあるように感じます。
お礼
ありがとうございます。 同じ条件付けでも使う単語によってこんなにも印象が変わるんですね。 Providedよりもう少し表現の柔らかいas long asで考えてみます！
- Ensenada
- ベストアンサー率44% (484/1090)
さらにクドくなってしまいますが "as long as you are what you are" が文法的には正しいみたいですね。 英語版のWikisourceにもこの表現はでてきますので間違えていないと思います。 http://en.wikisource.org/wiki/Arthur_Schopenhauer,_his_Life_and_Philosophy "As long as u r what u r " これでもクドければ、すみません。代案はありません。 ほかの回答者さんの回答を待ちましょう。 その他の質問に関しては #1さんに同じ。
お礼
回答ありがとうございます。 文法的にはやっぱりそうなってしまいますよね。 you や areをuとrで短縮ですか。面白いですので、いつか使ってみたいと思います。
関連するQ&A
- as long asの使い方について
以前もこの質問を投稿したのですが、誰も答えてくれないようなので、これを最後にもう一度投稿したいと思います。 （質問） You must answer (as long as/ the moment) you are called.（桜美林大） １．答えはthe momentということですが、as long as の使い方がよく分かりません。「呼ばれたら、返事しなさい。」という風に考えて、as long as=if（？）なので、使えないでしょうか？ ２．（できれば、）as long as/as far asの使われる状況、使われない状況を説明していただければ幸いです。 You can borrow my car as long as you fill up the gas tank when you're finished. Any sport will do as long as it is interesting. このようなパターンだとすぐに答えは分かるのですが、You must answer as long as you are called.はなぜ間違いなのか説明できません。
- ベストアンサー
- 英語
- as long as/as far asの違い
as long as～もas far as～も意味は「～である限り」なので、どう使い分けたらいいかわかりません。 何か違いはあるのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- as far as と as long as の違いがわかりません
as far as と as long as の違いがわかりません。 どちらも「～の限り」という意味になるらしいのですが 使い分けはどのようにするのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- as far asとas long asのちがいって…?
勉強していて、 as far as と as long as ってどちらも ～の限り という意味なのでどうやって使い分けたらいいかわからなくて困ってしまいました。 英語にお詳しい方、違いとどう使い分けたらいいのか是非教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- sufficient と as long as について
「彼らは、高校の成績が十分な限りはその大学に入ることができる.」 という文章を英文にするとき、 They can enter the univercity as long as their grades in high school are satisfactory. と模範解答ではあるのですが、 satisfactory をsufficient に換えても大丈夫なのでしょうか？ もしくは、enough を使って、good enough や類語のadequate を置き換えしてもよいのでしょうか。 また、「～する限り」とあるので、as long asと回答にはあるのですが、 as 以下の分を簡単に、「～な時」と意訳し、when their grades in highschool are ～。としても 意味は通じるでしょうか。 よろしくご指導お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- as far as と as long as
as long as と as far asはいずれも「～間」という意味だと思うのですが、どういう使い方をしたらいいのでしょうか？ ご存知の方教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- as long asとas far asの違い
『私が知っている限り』 as far as I know で合っていると思いますが、as long asだとなぜダメなんでしょうか？ 違いを教えてください。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- as long as,if only？
as long as がonly if に変えられるという参考文献は沢山あります。 またif onlyに変えてもよいという参考意見も以下のようにあります。 ○ as long as=もともとは同等比較文（～と同じ程度に長く）ですから たとえば、as long as you like あなたが好む程に長く→好む限り長く→好む限り、と「条件」のニュアンスがはっきりしてきます。 この条件（～限り）を、「好みさえするなら」ととればif onlyとなりますし、「好む場合にのみ」ととればonly if になるというだけです。 ○つまりは、どちらでもありでしょう。辞書なり参考書なりの例文にどちらをも当てはめてみてください。どちらも成り立つことがわかります（どちらかというとif onlyとしているものが多いような気はしますが）。 <補足＞ ①so long as (=as long as) でさえあれば、する限り(if only) You may go out so long as you come back soon.すぐ帰ってきさえすればきみは出かけてもよい。（スーパーアンカー） ②as long as(条件)さえすれば(if only,provided) I don't care as long as you are happy.あなたが幸せでありさえすれば私はかまわない。（ジーにアス英和） ③as long as(or so long as)(only the case if) The interior minister said he would still support them,as long as they didn't break the rules.. (コウビルド英英） ④as or so long as (if, provided that,on condition that) So long as it does not rain, we can have a picnic.ニューベリーハウスアメリカ英語辞典（英英） ⑤as long as (provided that) You can watch television as long as you have finished your homework. （ランダムハウス英英） ⑥as long as(=so long as) (provided that) 例文略（ラルース英英） ☆手元の英英を引く限り、only... ifもif onlyも定義に登場させていません（コウビルドがonly...if でしょうか）。ニューベリーのon condition thatというのが私には一番わかりいいですけど・・・ と過去に読んだことのある意見です。 いくつかの参考文献でif onlyに変えるのは間違っている。という意見があり、自分はよくわからないので、自分はif onlyは 後悔の念を呟く時以外には使っていません。 as long as をif onlyに書き換えることはタブーなのでしょうか？何か条件が合えば 普通に書き換えてよい同じニュアンスで使って良いということなのでしょうか？わかりません。ご意見下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- Ａｓ Ｌｏｎｇ Ａｓ Ｙｏｕ ａｒｅ Ｌｏｖｉｎｇ Ｍｅとは
こんにちは。 日本ではあまり有名ではないのですが、アメリカに、 「バイタミンＣ」という歌手がいるのですが、 私の好きな彼女の曲に 「Ａｓ Ｌｏｎｇ Ａｓ Ｙｏｕ ａｒｅ Ｌｏｖｉｎｇ Ｍｅ」 というタイトルがあるのですが、これは日本語にすると どういう意味になるのでしょうか。 ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- as long as I am concerned
_____ I am concerned, I have no objections to the plan. という問題があって、答えが、as far as となっていました。しかし、「私がこれに関わっている間は」という意味で、as long as も合っているように思います。検索してみると、かなりヒットします。実際のところはどうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Mac OSのアップデートにより、Sound Canvas VAが使用できなくなった件について、将来のOS対応予定と代替可能製品について教えてください。
- 質問内容は、Mac OSのアップデート( Ventura Ver. 13.6.7 )により、Sound Canvas VAの使用ができなくなったことです。将来のOS対応予定と現行で代替可能な製品について教えてください。
- Sound Canvas VAがMac OSのアップデートにより使用できなくなった状況です。将来的なOS対応予定と代替可能製品についての情報をお知りたいです。
お礼
ありがとうございます。 「as long as you are yourself」 remainは少し堅い感じですね。 youが２回続くのが嫌だったのでyourselfは思いつかなかったです！ （２）はやっぱり通じないですよね…はぶきすぎました。