英訳をお願いします

質問

和歌山に帰るのは金曜なので、木曜までは東京にいますよ。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ I will be in Tokyo until Thursday.　の部分なのですが、
木曜まで東京にいるという意味になりますか？

　　　　僕はなると思います。ご自身が無いなら
I will be in Tokyo on Thursday と付け加えればいいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Since I am leaving for Wakayama on Friday, I will be in Tokyo until Thursday.

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

I will be in Tokyo until Thursday.　の部分なのですが、
木曜まで東京にいるという意味になりますか？

＜参考リンク１＞
http://grammar.quickanddirtytips.com/does-until-include-the-date.aspx

「If someone told you, “I will be in the office until Thursday,” you would likely assume the person will not be in the office on Thursday.」

＜参考リンク２＞
http://ejje.weblio.jp/content/until+

「たとえば休みを取る時に I'll be off until Monday. と言えば, 月曜に仕事に戻ることになる.」