フランス語が得意な方おしえてください！

質問

以下のフランス語の訳がよくわかりません・・・
フランス語の得意な方がいましたら、助けてください＞＜

On part pour Cannes.
On va parti Cannes.

Elles sortent avec leur famille.　
Elles vont sortir avec leur familie.

Ill ont un enfant.　
Ils viennent d’avoir un enfant.

回答No.1

ciel_soleil · ベストアンサー

On part pour Cannes.
カンヌに出発します。
On va partir Cannes.
カンヌに出発する予定です。（単純未来）

Elles sortent avec leur famille.
彼女達は、家族と外出します。　
Elles vont sortir avec leur familie.
彼女達は、家族と外出する予定です。(単純未来)

Ils ont un enfant.　
彼らは、子供が一人います。
Ils viennent d’avoir un enfant
彼らに子供が一人できたばかりです。

venir de 不定詞で「したばかりです」という意味です。

お礼

ありがとうございます、とても助かりました！
単語の意味だけなら調べられますが、文法がわからないと語訳ができなくて外国語は難しいですね・・・

回答No.2

ciel_soleil

単純未来ではなくて近接未来でした。失礼しました。
話者の意思が強く現れるのです。