意味を教えてください。

質問

(1)『ここにて、宮崎君、夫人令嬢を伴ひ、弁当を携へ贈らる。』

私が宮崎君に弁当をあげますか、それとも私にあげますか。

(2)『南満と申すも、実は北満の形勝を扼しるるあり。』

それは南満が北満より風景優美という意味ですか。

お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

(1)『ここにて、宮崎君、夫人令嬢を伴ひ、弁当を携へ贈らる。』

　　　　ここで、宮崎君が夫人と礼状と一緒に弁当を持ってきて私にくれた

　　　　「贈らる」は文語の受け身ですから、渡したのは宮崎君で、受け取ったのは私です。

(2)『南満と申すも、実は北満の形勝を扼しるるあり。』

　　　　南満と言っても、事実は北満の景勝へ入口を抑えているのだ。
　　　　　と言う意味で＃１さんのおっしゃる通りだと思います。これは多分「扼しつつあり」を印刷所かどこかで間違って写した形でしょう。
　　　　　ですから、南満が北満より風景優美という意味では無いと思います。むしろ逆ですがこれは南から入る日本を基準とした考えが伺えます。

お礼

なるほど。文語が苦手です。ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

(1)『ここにて、宮崎君、夫人令嬢を伴ひ、弁当を携へ贈らる。』
宮崎君が贈るのだと思います。誰に贈るのかは、文脈がないのでわかりません。
なお、「私にあげる」とは言いません。
私がもらう、私がいただく、私にくださるーーというように言います。

(2)『南満と申すも、実は北満の形勝を扼しるるあり。』

それは南満が北満より風景優美という意味ですか。
実際は「北満」の要害の地をおさえるーーという意味のように思います。
戦争か何かでしょうか。こちらも、文脈がないので、答えづらいですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しい説明です。ありがとうございます。