Hoochie Kooを日本語に訳したら？

質問

当カテゴリーでは、初質問です。英語カテゴリーよりも、こちらで質問した方が、よろしいかと思いまして…。

リック・デリンジャーの往年の名曲「ロックンロール・フーチー・クー」についてですが、“Hoochie Koo”って、日本語に訳したら、どんな意味でしょうか？

質問とは直接関係ないですが、別のサイトから、歌詞をコピペして来ました。

*******************

I couldn't stop moving when it first took hold
It was a warm spring night in the ol' town hall
There was a group called The Jokers,
they were layin' it down
Don'tcha know I'm never gonna lose that funky sound
Rock and roll, Hoochie Koo
Lawdy mama light my fuse
Rock and roll, Hoochie Koo
Truck on out and spread the news

*******************

回答No.2

bug_bug_jp · ベストアンサー

"hoochie-coochie" という南部の古いスラングの派生形ですね。酔った勢いのセックス、ぐらいの意味でしょうか。
hoochie はアルコール、あるいは男性器
coochie は女性器
日本でもそうですが"オチンチン"などは許されても女性器の方は禁句になりますよね。で、短縮して"coo"や"koo"に変わったそうです。
この歌の比喩たっぷりの歌詞と合いますでしょう？

お礼

ありがとうございます。横文字に弱い人間ですが、何となく、歌詞全体が、意味深な感じですね。

うわー迷うなあー…。

１番の方の回答も捨てがたいなあ…。

では、こちらの方の回答を、ベストアンサーにさせていただきます。

回答No.1

SPS700

hoochie koo は、下記のように「気ままに」「心配事なく」「呑気に」と言った意味です。　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoochie%20Koo

お礼

ありがとうございます。すみません、横文字に弱くて…。