英語に訳していただけないでしょうか??

質問

下の文章を英語に訳していただけないでしょうか??
得意な方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

―――――――――――――――――――――
Cory Monteithさんへ

初めまして。○○といいます。15歳です。

もし、あなたがこの手紙を読んでいたら…。
そう考えるだけでとてもドキドキしています。

私は「Kyle XY」を見て初めてあなたの事を知りました。
そして今、日本で再放送されている「glee」を見てあなたの事を好きになりました。

「glee」の出演者の皆さんはとても歌がうまくて、踊れて、演技もできて、私の憧れです!!
でもその中でもあなたの声がとても好きです。
あなたの透き通るような歌声を聴くと、言葉の壁を越えて私の心に響いてきます。

去年は震災などで私の気持ちはとても暗かったのですが
「glee」を見ていると、前向きな気持ちになれます。
あなたのおかげです。本当に感謝しています。
これからは辛いことがあっても前を向いて進んでいきたいと思います。

忙しいとは思いますが
あなたのサイン入りポートレートを送って頂けたらとても嬉しいです。

アメリカと日本ではとても距離は遠いですが、私はいつもあなたの事を思っています。
どうかこれからも健康で幸せな毎日を送ってください。
ずっと応援しています。

―――――――――――――――――――――――――

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

個人的には彼からサインや返事が来ることはないと思いますが、勉強も頑張って自分でアメリカまで行って会えるような努力をしてくださいね。

Dear Mr. Cory Monteith、

I am writing this letter first time. My name is ○○ from Japan and I am 15.

I am very excited by imagining that you are reading my letter now.

I watched "Kyle XY" and came to know you and your play. And, by watching "GLEE" I fell in love with you.

Everyone in "GLEE" is excellent in singing, dancing and acting. They are my dream people. Among them though I love your voice the best. Whenever I hear your angel-like voice, it sticks into my heart and echoes in my heart beyond the language.

With the earthquake hit in Japan last year I was very disturbed. But, watching "GLEE" makes me feel positive around the environment. It is YOU who made me feel this way, and I am very thankful for that. I am determined to walk forward even if the obstacles might be in front of me.

I will be extremely happy if you could squeeze your busy time and send me your photo with your signature.

The distance between Japan and USA is very long. But, my feeling about you will keep the distance short.

I really wish your continued success, happiness and health and will be your fan always.

お礼

素早い回答有難うございます。
私も返ってくるとは思えませんが…(笑)
勉強頑張ります!!
ありがとうございました。