ベストアンサー

～なことくらい　英語

2012/11/29 19:00

I know “You aren't mine”なことくらいと詞で書いたら、全部英語にしたら？というコメントをいただきました。～なことくらい、を英語に直すとどうなるのでしょう。教えてください。

saki51
お礼率56% (13/23)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/11/29 19:36 回答No.1

I know it's likely you aren't mine. I know it's not likely you are mine. 英語としては下のほうが自然ですが、歌詞なので自由ですね。

質問者

お礼 2012/11/30 11:36

ありがとうございます。これで歌詞がさらによくなると思います＾＾

関連するQ&A

英語についての質問です。

(1)do you？とは、どういう意味でしょうか？ (2)don't you?とは、どういう意味でしょうか？ (3)I'm( )than you,aren't it? という文の()内に入る英語で、適当なものは例えば何がありますか？沢山質問して申し訳無いです…
花が揺れるの「揺れる」

花が揺れる、例えばコスモスが風に揺れているの「揺れる」はどれを使うのが正しいのでしょうか？「揺れる」で調べると、shakeやらなにやらいろいろ出てくるんですが、どれを使えばいいのかいまいち分かりません。あと、“～～～，Aren't you？”に“I don't know.”と答えるのはおかしいですか？よろしくお願いします。
英語

突然なのですが、英語の会話表現でよく出てくるI know. や You know. とは一体どういう意味なのでしょうか？会話の途中で、私知ってる。あなた知ってる。っていう接続表現は、日本語でなかなか言わないと思うので意味が分からなく困っています。分かる方是非教えて下さい！
英語合ってますか？

英語合ってますか？仕事が忙しくて大変な人に、『大変だろうけど頑張ってね』は I know it's tough, but I'm wishing you the best of luck. ↑合ってますか？
英語の歌詞の意味

青山テルマとSOULJAの「そばにいるね」の歌詞の最後に I don't eva wanna let you go.とありますが、このevaとはどんな意味があるのですか？また You know dat I love you.のdatは接続詞thatと同じように考えてもいいのでしょうか？
英語で返信したいです！

英語が全く出来ない為、力をお貸し下さい。私が投稿した画像の、ある物に対し（羨ましい！）と英語でコメントが来たので、「これは入手するのがとても難しいです」と英語で調べて返信しました。それに対し、（I didn't know ,ahm how many time you take?）と更に返信が来たのですが、入手するのにどの位の時間が掛かったのか聞いているのでしょうか？だとすればそれに対し、このような返信がしたいです。「ここ一週間で20店舗は探し回ったけど、Twitterの情報に助けられ無事GETできました。」すみませんが宜しくお願いしますm(._.)m
英語にお願いできますでしょうか・・。

こんばんは、いつもお世話になっております。自分で英語にしてみたけど間違ってると思うので正しい英語に宜しくお願いいたします。知り合いにちょっとした頼み事をしたいのですが相手は私の事が嫌いです。宜しくお願いいたします。 (あなたが私の事を嫌いなのは分かってるけど・・・。だけど、この街で信用できて頼めるのは私にはあなたしかいません。私の頼み事を聞いてきれますでしょうか？) I know you hate me but i ask only you this town could I ask to you a favor?
英語の語順について

英語の語順について質問です。 ⚫︎あなたは日本語を話せる人を知っていますか？ ⚫︎Do you know the person who can speak Japanese? の文のDo you know the personまでの語順は理解できるのですが、後の単語がどうしてこのような順番になるのかがわかりません。疑問詞whoは文の最初にくるのではないのですか？助動詞canもなぜここにくるのかわかりません。少し文が長くなるだけで語順がわからなくて困っています。。英語をはじめて日が浅いので、簡単な言葉で教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いしますm(_ _)m
（生の英語として）I meanとyou know

（生の英語として）挿入フレーズの、I meanとyou knowのそれぞれのニュアンスと、この２つの違いを教えていただけますか？なお、経験則としては、「I mean」は「つまりね」的で、「you know」は「ねえきいてよ」（いや、「知ってるかもしれないけれど」かな？）的なニュアンスかと思うのですが、違いがたまにごっちゃになります。よろしくお願いします。
英語の訳を教えてください

すみません恋愛の時に使われる英語の訳を教えてください。お手数ですが宜しくお願いします (1) I have a crush on you (2) I'm lovin'you. It's true (3) I don't know why (4) You say bye I say bye (5) I with you
この英語の日本語

I Know the current Englishと you speak Russia 英語の日本語教えて下さい
英語について質問です。

ある英語の本に do you know where I can find some paper for the photocopier? というフレーズがありました。これは以下のような表現でも正しいんでしょうか？ do you know where some paper for the photocopier is? なぜ I can find が必要なのかがわかりません。ご教授ください。
英語にしてくださいm(__)m

If come to Japan and I'm with you I will never want to leave. I know say this a lot but I so badly wish you could come here right now.に『私も同じ気持ちよ* そうできたらいいんだけどね。。てか、あなたは今すぐにでも来てくれるって言ってくれてるのに私がわがまま言って拒んでるんだよね。本当ごめんね。』←と英語で言いたいです。英語にしてくださいm(__)m
初めての英語

Ｉ　　　私はＭＹ　　私のＭＥ　　私をマイン　？？？マインってどういう意味ですか？スペルがわからないので調べられなくて困っています。学校でも塾でもまだ英語を習っていないので誰にも聞けません。誰か教えてください。
英語で愛の告白

こんばんは。観覧ありがとうございます。英語での告白について質問させていただきます。 I like you.これは「好きだよー」というニュアンスでしょうか？では大好きだよ、は何と表現するのでしょうか？ I really like you.これは「本当にあなたが好き」でも相手を説得する時に言う言葉の様に感じてしまいます。例えば、「Is there anything you want to tell me?You're having an affair, aren't you?」（何か私に話す事ない？浮気してるでしょ？）「No way!I really like you!」（まさか！僕は本当に君が好きなんだ！）のようなシチュエーションで使用されると思っていますが… 実際はどうなのでしょうか？
英語の翻訳をして欲しいです…。

こんにちは。英語の翻訳をお願いしたいです。インド人の方と英語の訛りについて話しており、日本人含め訛りがある英語は聞き取りにくいよねという話をしていた時の一文なのですが、どう解釈すればよいのか分かりません。 We can find Indian accent hard to understand, but... I mean know... if you understand what I'm saying. (うろ覚えです…。) 「インド人のアクセントが分かりにくいのは分かっているが、つまり、貴方が私が何を言っているか理解しているかどうか、私は知っている」ってことですかね？ I mean I knowってことなのかな…試されている…？考えれば考えるほど分からなくなってしまいました。
英語の歌詞で質問です。

my devils got you knock down You know I got you go down on me この英語の歌詞はどんな意味ですか。教えてください。
英語のメールを翻訳してください。

英語圏以外の人から英語のメールがきたのですが、イマイチ意味が判りませんので手伝っていただければ幸いです。相手が正しい英語を使用しているとも限りませんが。もちろん、辞書やエキサイとの翻訳ページなども活用しましたが、ピンときませんので・・・ http://www.excite.co.jp/world/text/ 知りたい文は 1.you know in my head had mana　?????? 2.i wonna to say good bye 3.i think you know why? 以上です。意訳でも結構ですのでよろしくお願いします。
英語の質問です。

「私は私だ」はI'm mine でいいのでしょうか？「あなたはあなたはYou're yoursですか？お願いします。
この英語を訳してほしいです...(Ｔ＿Ｔ）

この英語を訳してほしいです...(Ｔ＿Ｔ） I am very fine too. You're welcome and thank you. I say you, i progressed with Japanese ^-^ ○○（名前） i want you as a Great Friend!!! I wait what you don't take to bad my ultimate word I wish one day I can get to know you 訳せそうで訳せませんでした(Ｔ＿Ｔ）翻訳機でやっても、意味不な和訳になります... 助けてぇｗ

～なことくらい　英語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/30 11:36

関連するQ&A

英語についての質問です。

花が揺れるの「揺れる」

英語

英語合ってますか？

英語の歌詞の意味

英語で返信したいです！

英語にお願いできますでしょうか・・。

英語の語順について

（生の英語として）I meanとyou know

英語の訳を教えてください

この英語の日本語

英語について質問です。

英語にしてくださいm(__)m

初めての英語

英語で愛の告白

英語の翻訳をして欲しいです…。

英語の歌詞で質問です。

英語のメールを翻訳してください。

英語の質問です。

この英語を訳してほしいです...(Ｔ＿Ｔ）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～なことくらい 英語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/30 11:36

関連するQ&A

英語についての質問です。

花が揺れるの「揺れる」

英語

英語合ってますか？

英語の歌詞の意味

英語で返信したいです！

英語にお願いできますでしょうか・・。

英語の語順について

（生の英語として）I meanとyou know

英語の訳を教えてください

この英語の日本語

英語について質問です。

英語にしてくださいm(__)m

初めての英語

英語で愛の告白

英語の翻訳をして欲しいです…。

英語の歌詞で質問です。

英語のメールを翻訳してください。

英語の質問です。

この英語を訳してほしいです...(Ｔ＿Ｔ）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～なことくらい　英語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録