「重複です」について

質問

• 外国人から「その文では、支持と支えるが重複です」と聞かれたが、どのように説明すればわかってもらえるか悩んでいる。
• 「支持と支えるが重複しています」とするのが自然な形だと思うが、なぜ通じないのかうまく説明できない。
• 「かつて支持を支えってもらった」という文がおかしいという意見もある。

回答No.1

Tacosan

「外国人」にもよるが, 英語圏の人なら
「支持と支えるが重複です」という形だと「が」と「です」で copula を形成するから
でわかってもらえる... かな?

少なくとも英語では
「支持を支えってもらった」
はないわけじゃないからなぁ. ちょっと不自然だけど.

お礼

ご回答、ありがとうございました。ただしこの問題をcopulaで説明するのは、少し無理がありそうだと思いますけれども、私にもそれと同等程度の説明しかできないのがつらいところです。