訳してください

質問

この素晴らしい日が何度も繰り返されますように

これを英語にしてください。

わかりやすい感じでお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

I hope such a wonderful day as today will come again and again.

現実に未来に可能性のあることなので，hope です。
wish は非現実なこと。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Hopeも望むという意味ですもんね。
私は今までこの二つの違いすら知りませんでした…
とても勉強になります

回答No.6

wind-sky-wind

ただ，such などを用いず，this ... day というのであれば，
現実に再び来ることはないので，OK ですね。

お礼

そうなんですか。
英語は難しいですね。
よく覚えておきます(^^)

回答No.5

wind-sky-wind

wish を SVOO で使うときは別です。

I wish you a merry Christmas.
I wish you two every happiness.

こういうのはOKです。
あと，wish for 名詞
これも普通の願いでいいです。
wish to 原形
wish O to 原形
これも普通の願いでいいです。

しかし，wish (that) SV と続ける場合は非現実の仮定法と決まっています。
仮定法を用いること自体，非現実です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
文法用法まで教えていただき感謝しております。
凄く勉強になりました。
ありがとうございます

回答No.4

marbleshit

真摯な祈り、願望に対してはwishを用います。

そうでなければメリークリスマスは存在しないことになってしまいます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=I+wish+you+a+merry+Christmas

お礼

私の文章の場合どちらを使うのか少し迷いますが
クリスマスなどの場合はこちらを使うのですね。
勉強になります。

回答No.2

sayshe

May this wonderful day repeat again and again!

お礼

一つの文章でも英語ではいろいろな表現方法があるのですね。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

I wish this beautiful day repeated many times.

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても助かりました。