asの役割について

質問

A gas that was not as harmful to the ozone layer was available.
(オゾン層にそれほど害のないガスが使用可能だった)

この文章のasが果たしている役割について教えてください。

私がこの文章を見たときasがなくても訳せると思ったので、どのような役割を果たしているのか疑問に思いました。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

簡潔にいうと，「それほど」の部分です。

Study harder.
比較級だと，than がなくても，「今より」（もっと）熱心に
これは比較的理解しやすいです。

a gas that was not as harmful (as CO2?)
「（CO2 ほど）害のない」
-er than に対して，
as - as
-er の役目が前の as で，than の役目が後の as です。
だから，「何と比べて同じ」かが明確なら，後の as ～は省略されます。
この片割れの as だけ残るパターンはけっこう，わかっていない人が多いです。

否定文なので，「～ほど（ない）」

お礼

回答有難う御座いました。

回答No.4

go_urn

１）この as は副詞用法です。so とちょっと似ています。so は、「とても」と訳したり、「それほど」と訳したりします。as は「同じくらい」が定訳です。（ご質問文のように否定文の場合は、「オゾン層にとってそれほど有害ではない」のように、so と同じく、「それほど」と訳してもいいです。）

２）「同じくらい」と言うからには、何と同じくらいかが分からないとなりません。「as ～ as Ａ」の 「as Ａ」は、それを示す定番的用法です。

３）「as Ａ」が示されていない場合は、必ず（１つの例外もなく）、前の方に出てくる情報を受けています。読者は、何と同じなのかを探し当てなければなりません。

　たとえば、While exercise is good for the body, rest is just as important.（運動は身体にいいが、休息もおなじくらい重要だ。；出典：『ウィズダム』）ですと、後半に出てくる as は、as important as exercise （運動と同じくらい）という意味だというのは明らかです。

４）ご質問文の as の内容も、前の方に必ず出ていますので探してみて下さい、

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

bgm38489

以下サイトの、７－ｂのところが、当てはまるのではないかと思う。形容詞・過去分詞・前置詞を伴い、直前の名詞の概念を制限する、ということ。ガスの中でも、オゾン層にそれほど害のない奴が、てこと。
http://ejje.weblio.jp/content/as

お礼

回答有難う御座いました。

回答No.2

wind-sky-wind

as well で too や also と同じ「～も」の意味があります。

これを学生時代は使えませんでしたね。

A as well as B「B と同様に A （も）」

ここで，as B をとると，
「A もまた」だけ残ります。

試験の英作文では使いにくい（たぶん，日本人は先生レベルでも苦手）

英語で書くことに慣れると，この as well は結構便利です。
A as well で「A もまた」と説明せず，単に as well としか辞書に出てないせいもあるでしょうね，
日本人が苦手なのは。

お礼

回答ありがとうございました。