ビジネス英語なんですが…

質問

取引先から来たメールで、よく分からない部分があります。

catalogs - 12 items, 2 of each item number, 20% discount
books - 12 items, 3 per item number, 10% discount

web翻訳を使ったのですが、どうも今ひとつ違うような…。
訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

これだけでは,何を言っているかは分かりません.　推測の域を免れません.

この書き方なら,こう言う意味をする,という形を取っているわけではないからなんですね.

他の資料で,カタログは12種類,本は12種類しか売っていないと言うのであれば,「12種類のうちの」,という考えは効いてくるでしょう.　しかし,本が12種類しかないと言うのもちょっとおかしいと感じますし,カタログにお金を払う(数年前は日本で海外の無料のカタログを買っていたようですが)のかな、と思っています.　ないとはいえませんね.

それでは,あと,どんな事が考えられるかと言うと,

カタログ,少なくとも12種類,更に１種類につき2冊(合計24冊)買えば20％割引

本,少なくとも12種類,更に１種類につき3冊(合計36冊)買えば10％割引

と言う事も考えられます.

送られてきたこれらのカタログやほんの紹介したカタログを見て判断する事はできると思います.　つまり、12種類以上あるなら2番目の解釈だろうと考えられます.

また、この表現の近くにminimum order等と言う表現があれば,これも2番目の解釈になる可能性があります.

よって、これだけを見て,判断するのは難しいはずです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

詳細なご回答ありがとうございます。
実は、把握しているカタログ(有料)と書籍の
数・種類が、50以上あるので…しかも
カテゴリは8分野なので、どうとらえたら
良いのかわかりませんでした。
minimum orderという表現もなく、
初めての会社なので、「文章がわからない」と
質問するのも、ちょっと…というところです。
とりあえず、試験的に幾つか購入してみようと
思います。
本当にありがとうございました。

回答No.4

Michelina

カタログ　－　12品目の中から、同じアイテムナンバーのものを２つ以上だと２０％引き

本　－　12品目の中から、同じアイテムナンバーのものを3つ以上だと１０％引き

です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.3

kesisu

ご、ごめんなさい！
質問文をよく読まずに回答してしまいました。

カタログ　―１２冊(１２種類)あり、２冊で２０％引き
本は、１２冊(１２種類)、３冊で１０％引き

かな…。また、あまりあてにならない回答ですが、
一応、前回の訂正と言うことで…。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.2

kesisu

カタログの、１２品目の中で
２という数字がついているものは、２０％引き
３という数字がついているものは、１０％引き
かな…

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

petit_chocolat

カタログの中では、品物12のうち2つ買えば、20％引き。

本の中では、品物を3つ買えば10％引きではないですか？

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。