- 締切済み
至急お願いします。
すみません。下記は日本語でどういう意味でしょうか？ 亲，咱能不能行，不会让男朋友折腾醒的吧。。
- seczenpan
- お礼率50% (3/6)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 123456789101
- ベストアンサー率40% (9/22)
関連するQ&A
- 我去年不会喝酒（[生理的な原因で]私は去年はお酒が飲めなかった）
●不能と不会 文法書によると、日本人にはない区別感覚ですが、 日本語では同じ「できる・できない」と表現する場合であっても、 ○会：自分次第で決まる原因により「できる・できない」 ○能：自分ではどうしようもない外部的な原因により「できる・できない」 という区別があるとのこと。 また、外部的な原因には、言語を聞く読む能力などの生まれもっての本来的な能力（自分ではどうすることもできないものとして。）も含まれるとのこと。 とくに、分からないのは、「心身に関する障害」により「できない」と言う場面。 不会を使う場合が多々あるようですが、 どうも心身に関する障害を「自分次第で決まる原因」とは直感的に思えないようで判断しづらいです。 (1)障害の程度、回復可能性とかで不会か不能かが変わるのでしょうか？日本人の感覚にフィットする実用的な判断基準を教えて頂ければ。 (2)以下を中訳していただければ（質問の趣旨を踏まえていただければ幸い。）。 ※ 不会の場合、不能の場合でしょうか？どちらも可能な場合なのでしょうか？そして、なぜ？ ・当時酩酊状態だったので、何も思い出すことができません。（会？） ・彼は知能障害を持っているので、何も思い出すことができないでしょう。（能？） ・お酒に弱くて、あまりお酒は飲むことができません。（会？） ・お酒を飲むと死ぬ体質なので、絶対にお酒が飲むことができません。（能？） ・骨折して、しばらく歩くことができませんでした。（会？） ・下半身不随になって、もはや歩くことができません。（能？）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語を教えてください
今,中国語を勉強中なんですが,吧`の扱いについて質問します。下記文章は中国語として正しいのでしょうか？ ・希望今天会议成功吧。 ・你慢慢会议吧。 ・希望你以后会好起来吧。 ・晚饭便宜的店吃吧。 どのような場合で使うのでしょうか？～しましょう。～でしょ。という意味でしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語を日本語にできますか？
我们有一个半月都会见不到，我好寂寞 不过，好好的陪陪你的父母吧！ 和朋友们也聚一聚，吃吃饭，联络下感情吧 我们即使不能每天聊LINE 我也希望一周最少有一次能和你视频聊天。 我真的好寂寞啊！ 回国时小心哦！ 我爱死你了 你回来之后，我们再在一起滚床单吧 也能见到○○○ 爱你的○○ このぶんを日本語に翻訳してもらっていいですか？ また、少し訂正するべきところは、教えてほしいです。 よろしくおねがいします<img src="http://czx.jp/6c/2/b6">
- 締切済み
- 中国語
- 中国語は難しい・・。意味の解る方教えてくださいm(_ _)m
我想你应该没办法理解我吧! これはどのように解釈するべきなのでしょうか？ 应该は「当然・・すべきだ」とか「・・のはずだ」と言う意味で 没办法は「どうしようもない」と言う意味は調べて解ったのですが、 どうしても日本語になりません。。 どなたかご教授お願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 中国語
- 「借去」と「借走」の違い
教えてください。 那本小説被朋友借去了。「借＋方向補語の去」 那本小説被朋友借走了。「借＋結果補語の走」 このふたつの文は、いずれも「あの小説は、友達に借りて行かれてしまった」という日本語になると思いますが、「借去」と「借走」は意味の違いとか、ニュアンスの違いがありますか？ また「動詞＋去」と「動詞＋走」が同じ意味で使われるときや、同じように使えない例があれば教えてください。どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
