文法を教えて下さい

質問

解釈につまづいている英文があるのですが、どなたか教えて下さい＞＜

１．But around one remote Antarctic sea, scientists are picking up～
という英文の、
「around one remote Antarctic sea」の意味の取り方、文型が良くわからないので詳しく教えていただけないでしょうか。
模範は、「しかし、そこから遠く離れた南極海のある地域では・・」となっていますが、自分で訳すと、
「しかし、その周り、遠く離れた南極海・・」が限界です。文の構造がつかめません。

２．The stage is set for it　to happen agein,～
模範訳は、「南極に再び同じことが起こる舞台は整っている・・」となっていますが、ここのtoの文法的取り方がわかりません。そしてfor itはどう訳すのでしょうか？この分の構造をわかりやすく教えて下さい＞＜

３. The bed（←大陸棚） is very deep and flat for the next 150 miles inland～
という英文があるのですが、ここのfor は、「～にとって」「～のために」「～に対して」のどれで意味をとればいいでしょうか。もしくはこれ以外でしょうか。

以上たくさんありますが、なにとぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. around 名詞（句）で、
　　　　　名詞（句）は　around という前置詞の目的格ですから　「XXXのまわりで（は）」となります。

　　　　　one remote Antarctic sea は、「ある遠く離れた南極海の一部」という名詞句です。その内部構造は、one [remote Antarctic sea]= 一部の[遠く離れた南極海]
さらに、one [remote [[Antarctic sea]]=一部の[遠く離れた[[南極海]]]
という構造の深度になります。

　　　　around は「そのまわり」になるので、模範のようになります。

２。これは、下記の形式主語 it を伴う不定詞の名詞的用法の一例です。
　　　　http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html
for it は、下記の３「～にとって」「～に関して」だと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=for
　　　　再び起こること（＝ it で表される形式名詞）にとって、舞台の準備ができた。

3.　　ご質問の理由が分かったような気がします。下記には、ここにぴったりの「～の間」という意味（時間などでは for one hour などと年中使うんですが）出てないですね。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=for

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。