ベストアンサー

英訳してもらえませんか？

2012/07/26 20:50

「今日は甥と姪がうちの所へ来ています。　あなたは何して過ごしてましたか？」

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/07/26 22:28 回答No.2

* My cousin and niece are visiting my place. What did you do today? * My cousin and niece are staying at my house. How did you spend today?

質問者

お礼 2012/07/26 22:51

回答どうもありがとうございました。　助かりました。

その他の回答 (1)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/26 21:07 回答No.1

My nephew and niece are visiting my house today. What have you been spending your day?

質問者

お礼 2012/07/26 22:52

回答どうもありがとうございました。　参考になりました。

関連するQ&A

英訳をお願いします

我が愛する甥・姪らよ、あなたたちの叔父であることを誇りに思いますです。よろしくお願い致します。
英訳お願いします。

英訳お願いします。 (1)リッキーおじさんは母の兄弟ですが、甥、姪みんなにやさしいです。 (2)家事の機械化が進んで、主婦が家事に拘束される時間が減っている。 (3)近頃の若い人には親孝行とか家族制度ほど古いものはないと考える者が多い。早急にお願いします。
他県で超気に入った食べ物を買った。めいにやる？

私は、母と他県におでかけしました。そこで、めったと食べられないとってもおいしい食べ物を買いました。試食したらすっごくおいしくて私と母だけで食べようと思いました。帰宅して隠しておりました。今日は、めいとおいが来ました。母がやろうとしたので、私は止めました。そしたら、けちだと言われました。普段、めいやおいにはお菓子とかを買ってあげたり、色々可愛がっています。でも、今回は、他県のものです。どうしてもたっぷり食べたくてめいたちにはあげたくありませんでした。あげたら、３きれしかたべられませんから。みなさん、他県でめずらしいものやおいしいものを買って来たとき、めいたちにあげますか？やっぱり私はけちですか？
21歳と13歳の甥と姪

甥は21歳姪は13歳この甥と姪なんですが甥はもぅ21歳だしお年玉をあげるべきでしょうか？姪は3歳なのであげるつもりですがちょっとセコイ話では有りますが皆さんだったらどうしますか？
もし独身の甥っ子に介護が必要になったら

私には姉と姪が甥がいます。で、もし姉が先に亡くなり、もし甥が介護が必要なくらいの怪我や病気になった場合は私がお世話をする可能性が高そうでしょうか？出来ればそれだけは避けたいとおもってます。もちろん逆に私が介護が必要な状態になっても甥や姪を頼るつもりはありません。姪も甥も近場に住んでいます。姪は結婚してますが甥は独身です。姪も甥も成人しています。
インフルエンザの潜伏期間が心配

小学生の姪（弟家族）が先週半ばごろにインフルエンザになりました。薬をもらって土曜日には『熱も下がっていたのですが甥（姪の弟）に感染してる可能性も高いですよね。実家の母があまり体が丈夫でないのですが弟家族が今週の土曜日に母の所に遊びに行くみたいなのですが姪のインフルエンザは治ってても甥がもしかしたら感染してるかもしれないと思うと気が気でなりません。今の段階では甥は何ともないようですが… 熱もないのに「母の所に行くな」とも言いづらくて… インフルエンザの潜伏期間はどれくらいだと思えばよいのでしょうか。
代襲相続について

今日９月１０日付けの朝日新聞の別版に、甥や姪は相続人になれないとの記事が載ってました不安なので投稿させて頂きます私の妻はいます、子供はいないです私の両親と2人兄弟の兄は他界してます兄には私からすれば甥と姪は生存してますその場合私が亡くなった場合遺産相続出来るのは妻と甥と姪の3人でしょうか教えて下さいお願いしがます
甥・姪への注意

私には５歳の甥と３歳の姪がいます。私は実家暮らしなのですが、月に一度の頻度で義妹と甥と姪が遊びに来てくれます。その際、甥や姪がおふざけの範囲を超えたいたずらをすると、私は「それは○○だからやっちゃいけないよ！」と注意します。甥や姪が泣きそうになるほど厳しく注意するわけでもなく、長々とお説教せずに端的に、やや条件反射的に注意します。今日、会社で上司（孫を持つ女性）との会話で、前に甥がお菓子を食べて途中で飽きて「いらない」と言って突然ゴミ箱に捨てた時に注意したことと、妹である姪の頭をおもちゃで数回叩いたので注意したことを話をしました。その上司は「暴力を振るった時は直接注意するけど、それ以外は基本的に子供のママに話して注意してもらう。普通、小さい甥・姪に自分では（暴力以外の理由では）注意しないよ」と言われました。甥や姪がいたずらをしても、注意しない方がいいのでしょうか。義妹に失礼でしょうし、私の驕りかもしれませんが、甥・姪を思って注意しているつもりです。昔は例え他人の子供でも、いけないことをしたら近所の大人が注意しました。私もそのような考え方は当然だと思って、甥・姪に対して注意をしますが、解釈を間違っているのでしょうか…。ちなみに、せっかく遊びに来てくれた楽しい時間・雰囲気を壊さない程度です。伯母（叔母）や伯父（叔父）が、自分で甥・姪を注意することが間違っているという考え方が、どうしても腑に落ちません。別に上司への個人的な気持ちはもちろん関係なく、一般的にはどうなのかが知りたくて、不安で質問させていただきました。控えた方がいいならば、そのように考えを改めたいと思いますので、どうか腑に落としてくれるようなアドバイスをお願いします。 ※勝手で申し訳ありませんが、出来れば甥・姪がいらっしゃる経験者の方にお願いします。
ロックとアイドルの境目

今年もフジロックの季節がやって参りました。今年は私の姪（14歳）と甥（16歳）が行きたいと行ったので一緒に連れてゆく予定なんです。それで、今日3人で話していたんですが姪：アヴリルラヴィーンは出るの？甥：あれはロックじゃなくてアイドルだからフジロックには出られない姪：じゃあ、バステッドは？甥；あれもアイドルバンドだから出られない姪；え？でもバステッドはバンドだからアイドルじゃないよ甥：バンドでもアイドルはアイドルだ！姪；違うバンドだからロックだよ！という感じで、兄弟ケンカを初めてしました。海外のロッカー達って、日本と違ってアイドルとロックの区別が付きにくい気がします（私だけでしょうか）どこからアイドルでどこからロックなんでしょうかね？ちなみに『音楽にカテゴリーをつけるのはナンセンス。楽しむだけでいいじゃない』という、私の意見は却下されました。音楽好きな方、ご意見おねがいします。
姉ばかり可愛がると言われた時に弟に返す愛のある言葉

私には中学生の姪と甥がいます。一緒に住んでいます。姪は、中３で色々わきまえることが出来るようになったので、わたしのパソコンを使ってもいいよと許可を出しています。しかし、中１の甥は、まだまだ幼く、パソコンを壊しそうなので、中２の中頃から使わせられるかしら？と様子を伺っています。姪は、いろんな人の愛をいっぱい受けたい子で、べったりを好む子なので、私をそれを受けて接しています。以前、おばあちゃんは弟ばかり可愛がるとすねたことが多々あったので、私が可愛がってちょうど良いぐらいではとも思います。甥は、男の子でべったりは好まず（以前べったりをしてみたら、うっとおしがりました）、用があるときだけ対応すれば良いと感じた子なので、それで対応しています。それにおばあちゃん子で、母（甥から言えば祖母）も姪より甥が可愛いみたいなので、私が姪を、母が甥を・・・で平等じゃないのとも思ったりします。それを、母は差別して接している、姪だけ可愛がってと、甥の前で言うのです。それを聞いた甥が、そうかと思うのはまずいです。私は性格を考えて接していますし。以前母にそれを言うなと言ったら、泣き喚かれて怒られました。実際そうじゃないかと。なので、母に言うのを止めさせることは無理です。母がそのセリフを言ったとき、甥には愛のある言葉を返したいです。何と言えば良いでしょうか？
親戚の子供へのお年玉

甥と姪にお年玉を渡そうと思うのですが、適度なお年玉の額がわからず困っています。（今まではおもちゃ等を渡していました）みなさんはどうされていますか？よろしくお願いします。甥・・・4歳姪・・・3歳甥・・・1歳
法廷相続人について教えてください。

法定相続人についておしえてください。親・兄弟がなく、子供もいません。その場合は、甥・姪が相続人と聞きましたが、私には、兄弟がいないので、私の血縁の甥・姪はおらず、その場合は亡くなった配偶者の甥・姪のことになるのでしょうか？
勉強出来る弟、出来ない姉、気を付ける事平等にしたい

事情があって、姪や甥の面倒を母と一緒に見ているものです。姪は勉強を頑張っても点が取れないときがある子です。しかし、このたび中1になった甥は、勉強ができる子です。小学生の時からしょっちゅう１００点を取っていましたが、このたびの、中1の実力テストでも全科目満点でした。中3の参考書を見て簡単だと言い、中3の姪に勉強を教えてやるほど勉強ができます。私は、自自身が小学生時代は勉強出来なかったので、甥につい感心してしまい、甥を天才とほめたりしていました。私の母も甥をよくほめていたと思います。それは比べるつもりではなかったのですが、姪には比べられていると感じたようです。言葉は気を付けて言わないといけないなと気づかされました。なので、姪はどうせ私は勉強出来ないしバカだからと時々いじけます。姪は最近、いろいろなことに頑張りだしており、以前に比べて成績もすごく上がったし、ちょっとしたことに気を配れる様になって思いやりが芽生えてきたし、姪は姪なりに頑張っているので、時々それをほめていますが、姪本人は、甥と比べて辛くなるようです。私は母には姪の前で甥を褒めるなと言いました。私もそれは気をつけています。勉強ができる兄弟を持って辛い思いをした方、どんなことを親にされて辛くなりましたか？また、勉強ができる子とできない子を育てている方で気を付けていることはなんですか？参考に教えてください。
姪や甥にどの位会いますか？

私にはまだ姪も甥もいませんが…。皆さんどの位の頻度で会っていますか？お聞きしたいのは、近所に住んでいるのではなく、例えば関西と関東という感じでちょっと遠い所に住んでいる場合です。宜しくお願いします。
お祝い言わなかったらよかったのでしょうか？

こんにちは。今日は姪の高校卒業式でした。我が家は義父母と義妹、姪と甥の5人が目と鼻の先に暮らし、主人と私が暮らしています。姪も甥もなかなか年頃もあって私を余り良くは思っていません。（主人も私もお互いに離婚を経験してからの再婚同士です）それでも義父母や義妹は学校の行事がいつ・どこでまで教えてくれていたんです。ところが姪の学園祭に初めて連れて行ってもらってからは、姪や甥に気を使ってなのか？一切私にも主人にも教えてくれなくなりました。義妹が姪の卒業式から帰ってきたので、「○○さん（義妹の名前）今日は卒業式だったの？おめでとうございます。」と聞くと「そうだよ。今日は○○ちゃん（姪）の卒業式だったのよ～」と笑顔で話してくれていたのに突然「卒業はしたけれど、進路はまだ決まっていないのよ」と表情を曇らせて私に話したんです。私は姪が大学受験をしているのも知っています。無事に合格して自分の道を歩んで欲しいと願っています。進路の事は聞いていません。義妹は母子家庭で親の力を借りながらも2人の子供を育てて来ました。私なりに卒業おめでとうございますと言ったつもりだったのですが、義妹がそんな風に取ってしまったのでショックです。やはり同じ家族でも目と鼻の先に別々の家で暮らしている私からお祝いの言葉は聞きたくなかったのでしょうか？これから先の事も考えると頭が痛いです。
小五のめいたちが心配です。

小五のめいたちが心配です。めいは、先日、いきなり私に、ママの良い所は、習字と絵がうまいだけで、あとは全くあかん（駄目)と思うのと、私に言いました。私の母は、口が悪いこやからそんなこと言うんやと言いますが、いきなり言い出したし、何か訴えたいのかもしれないと心配でたまりません。びっくりしたのと、当たっているなとで、黙って聞いてしまいましたが、どう返事したら良かったんですか？めいのママ、つまり私の姉は、最近仕事に夢中です。介護士の資格をとるために、こどもはそっちのけで、ほったらかして、勉強していました。頑張っているのは素晴らしいですが。昔から家事や育児は苦手のようというか、私の父親がネグレクトするやつだったんで、似たことします。そっくりです。こどもが学校に持っていくものも姉はうまく用意できず、めいは、私の母に電話して助けてもらう日々です。私も助けます。晩御飯は、めいたちが自宅で食べるときは、ぎょうざニ切れと少量のご飯だけ。だから、我が家ではたらふく食べます。私は心配で、たらふく食べなさいと思います。洗濯は、姉はめいたちにさせます。めいが疲れていてもです。ハンカチはよれよれどろどろをずっと持たせるので、私は心配で、二人にハンカチタオルを買ってやりました。掃除は、小三のおいがすることが多いです。姉が帰宅して、部屋が汚かったら、おいたちを怒鳴りちらし、掃除させます。一時期はごみ屋敷手前でした。めいがぜんそくなのに。私はそういうのが気掛かりで、めいたちに気遣ってきたつもりでした。めいやおいの良いところを書いた表彰状をあげ、良いところは沢山ほめてきました。本や絵がすきなめいに、絵の描き方の本やめいが読みたがる本をあげたり、一緒にピクニックをしたり、心が強くなる栄養素や食材を調べ、食べさるよう母に言って食べさせたり、私なりに、正しいかは分かりませんが、楽しい気分になれるようにしてきたつもりですが、おばさんでは、無理があったんでしょうか？めいは、ママを怒らせないよう台詞を選び、会話していると、最近、母は気がついたらしいです。気になって心配でたまりません。おいには、旦那様に似ているというだけで、おいが頑張っても、何をしても認めてやりません。おいに理不尽に怒鳴ることを、いっこうにやめません。
めいが、祖母の奴隷とか言う。どう返答するか？

私（妹）、母、姉（離婚）、おい（小学生）、めい（中学生）と住んでいます。先日おいのことで質問してすぐにまた質問してどうもすみません。お許しください。本当に困っています。おいがめいの足をけることがあります。おいがストレスがたまると足をけるなどしてうさをはらそうとしてしまうようです。そんなとき、母は、めいにおいから離れなさいと言います。おいを叱り飛ばすと、おいがすねて手が付けられなくなるので、面倒でそう言います。しかし、めいはおいから離れないので、おいとめいとでもめてしまい、母は、おいから離れなさいと言ったら素直に聞きなさい、素直に聞かないからもめるんだろう、あまりにおばあちゃんの言うことを聞かないなら、頭をどつくよとめいに言いました。普段も、めいに言い聞かそうとしてめいを叱るときがあります。そんなとき、母はそんなに聞き分けがないならどつくよと言います。で、今までは一度だけ手が出ています。昨日もそうですが、母に対し、めいは、私ばっかり怒られる、弟を叱れ、私の顔をどついても、あざはできないから、学校の先生に虐待だと言えないし、困る、虐待されているのにと泣きわめきました。そして、今、私が、将来何も出来ない大人にならないようにと、トイレ掃除と洗面台の掃除をめいにさせています（おいは料理手伝いをしています）が、それが嫌なのかもしれません。私はおばあちゃんの奴隷だ、召使いだと泣きわめきました。母は、めいに対し、愛情があることを言いましたが伝わりませんでした。母は、腹が立ち、姉に、一連の出来事を言い、姉に泣き叫びました。一生懸命、おいやめいの世話をしているのに虐待だのなんだの言われて辛い、いったいどういうしつけをしてきたのだ、我が家にいる以上遠慮するよう言ってくれとか色々言っていました。事実、めいやおいにあげぜん、すえぜんだし、洗濯物を畳んで棚にしまうところまで母はしているし、明日学校であれそれがいると言われたらすぐに用意しているし、鼻をずるずる言わせると風邪ひかないようにすぐに気を配ってやっているし、どこが虐待なのだと言いたいです。こちら側としては。が、姉に届いたかどうかは分かりません。というのも、今日母がめいのことを私に言っていたとき、笑ってまだ怒ってるの？と言いましたから。私は、姉に、我が家にいるとめいやおいはストレスがある、私たちも一緒に住んでいたらストレスがある、間に入ってうまくやるのが姉の務めだろうとか色々言いました。伝わったかどうかは分かりません。めいが奴隷と言ったとき、虐待されていると言ったとき、なんて返答するのが良いですか。
義理の姪や甥の相手は疲れませんか？

義理の姪や甥（２才～７才）が沢山います。正直なところ、義理の姪甥の相手をするのは何だかとても面倒臭く疲れます。友人の子供の相手をするときには多少は疲れますが、身内の感覚のようにかわいく思えるのです。もともと子供が好きな方ではないのですが、もちろん自分の子供はとてもかわいいです。皆さん、義理の姪や甥とどんな風に付き合っていますか？
遺言が全てに優先するんでしょうか？

１．両親は勿論、子供も配偶者や兄弟もいない被相続人が甥や姪に遺言で相続させた場合、相続を受けれなかった甥や姪達が不服を申し立てることは可能ですか？甥や姪には寄与分とか遺留分とかは当然ないと思うんですが・・・？？２．また、甥や姪全員の合意があれば、遺言通りではなく協議分割は可能ですか？？相続人全員の合意があれば、遺言は変えられると聞いた事はあるんですが・・・・？（そもそも、甥や姪は遺言以外の方法で相続人に成り得るのでしょか？）また、甥や姪たちで合意が出来なかった場合は、やはり遺言のままでしょうか？３．あと、他家へ養子に出てしまった実子でも、実親が亡くなった場合法定相続人になれるんでしょうか？両家から相続出来て、何か、うらやましいというか、「２重取り」みたいで、不思議な気がするんですが・・・以上、法律にお詳しい方、３件お願いします。
３歳の姪が赤ちゃんに意地悪をします

意地悪をされているのは、うちの子です（９ヶ月娘）… ５歳の甥と、３歳の姪の家族が土曜と日曜の夜に晩御飯を食べに来ます甥は愛娘を可愛がってくれるのですが姪が虐めます愛娘がおもちゃで遊んでいると必ずどこにいても、ぱたぱたと走り取り上げに来ます愛娘も　あ～！う～！　と泣きはしませんが怒っています姪のところに愛娘がはいはいで近寄ると「来ないで！あっち行って！」「よだれ付くでしょ！」「出て行って！」と言いながら足で愛娘の頭を突いています私が見ている時は助けられますが目の届いていない時が心配です、甥と姪の親は何も言わずただ見ています本当なら姪を張り倒してやりたいですでも３歳児にそんな事を出来るわけもなく怒りのやり場に困っています最近は甥と姪が来る前に別の部屋に非難していますでも、自分の家でもない人の家に来て好き放題やっている姪に無性に腹が立ちます

英訳してもらえませんか？