日本のホームページを海外で見たら

質問

国内用と海外用を兼ねたホームページを作ろうと考えています。

海外のサイトをツールでgoogle翻訳したら日本語で表示されます。
そんなサイトの文字コードを見ればUTF_8になっています。

では日本のホームページもUTF_8で作れば海外で見た場合翻訳したら英語になるのですか？
もしくは自動的に現地向けに翻訳して表示する方法とかあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

cnkozo

UTF-8とはユニコードのことで、少し乱暴な言い方になるかも知れませんが、
一つのページ上に、様々な文字を表示するための文字表示のルールです。

文字コードは、UTF-8以外にも沢山あります。
日本語だと、シフトJISや、EUCなどがあります。
例えばシフトJISのコードで表示されると、中に中国語や韓国語など日本語にない文字が入っていると、
文字化けしてしまうのです。
逆に言えばUTF-8を使えば、同じページ上に日本語や中国語が混在したページを作ることができます。

以前の日本のホームページはシフトJISやEUCで書かれていることがほとんどでした。
ですが、最近ではUTF-8で書かれていることが増えています。
例えばYahooのトップページも以前はEUCで書かれていましたが、いつの間にやらUTF-8になっていますね。
これもグローバル化の一つなのでしょうか。
Twitterなど世界展開しているページだとある意味必須ですよね。いちいち言語切り替えしなくてもいいのですから。

文字コードとページの翻訳はあまり関係ありません。機械翻訳だとかなり難解な文章になるでしょう。

なお、いずれにしろ文字化けを誘発する恐れがありますので、ホームページを作ったら、文字コードの宣言(指定)は必ず行いましょう。
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
↑こんな感じです。

お礼

翻訳と文字コードは関係ないのですね。
一緒に表示できるかどうかだけの違いなのが理解できました。
ありがとうございました。

回答No.2

ORUKA1951

そのためには、あなたは国内用と海外用は別々にちゃんと翻訳したものを作る必要があります。あなたが、機械翻訳に期待されるのなら。
　「自動翻訳システムを使った奈良市観光協会の外国語版ホームページの誤訳がヒドすぎる ( http://matometanews.com/archives/1548440.html#articlebody )」てな、ことにならないように、気をつける必要があります。

　なお、chersetは文字通り文字キャラクタのセットと言う意味で、そのページがどの文字コードセットを使って書かれているかを示しているだけです。UTF-8は、基本的にすべての言語で使われている文字をひとつの(UNI)コードで示す方法のひとつです。アラビア語だろうがタイ語だろうがひとつのコードで済みます。
سشصض　アラビア文字
ฐฑฒณ　タイ文字
각갃갅갆　ハングル
　しかしあなたがこれらの活字を持ってなきゃ表示されません。言語ではなく文字を示すコードです。

　あなたがページを作成するときに、どの文字コードを使おうと機械で翻訳はできます。

　あなたが、機械翻訳を当てにされるなら、日本語も機械で翻訳が容易になるように、注意して書かなければなりません。あなたも、この回答のように、日本語としてはまどろっこしい書き方をしなければなりません。

お礼

なるほど！
やはり別な物を作るのが良さそうですね。
日本とイギリスの旗で切り替えるＨＰを見たことありますが、
結局は別のＨＰにリンクしているだけなのでしょうね。

その方向で検討してみます。

回答No.1

gogawaku

文字コードは、表示する文字やフォントをどの整列の文字表示で出すかどうかの指定だけで
こんなもん、勝手に翻訳されたりすることは　絶対にありません。

英語版で日本語フォントが入ってないPCなら、わけのわからない文字列になって終了です。

各国別で、表示させたいのであれば、日本語のほかに、英語日本語フランス語中国語
各国べつに、同じページを作って　文字を全部打ち直し
フォルダーに分けます。

トップページに、リファ（相手のPCが何語表示しているか）を識別するコードを入れて
英語なら１のフォルダーのindexを　日本語なら２のフォルダーのindexを読みに行くように
選別するか、文字の打ってあるBOXをCSSで選別し、

英語表記ならA-CSSのをindexに表示　日本語ならB-CSSを使用と分けるのです。

英語翻訳のサイトなんて、単語単語の直訳ですから文法も表現もめっちゃくちゃです。
英語読み書きできる人のいない会社が英語サイトを直訳さいとのコピペなんか使用もんなら
小学生にも笑われるお粗末なことになるでしょう。

補足

相手のPCが何語表示しているかを識別するのに必要なコードはどのような物なのでしょうか？
キーワードだけでもお願いします。