- 締切済み
英訳お願いします。助けてください＞＜
国際離婚するためにアメリカの弁護士に送る英文メールを作ってほしいです。 旦那が日本語が話せたため英語の自信がありません。状況的にもかなりひどいので助けてください。 私は２００８年日本で海軍人に出会い２０１０年サンディエゴで入籍しました。入籍前から不安だった浪費くせ嘘などの問題が治るどころかエスカレートしていき、日本では籍を入れていません。 ２０１１年９月彼の日本任務が終了し次の勤務地はサンディエゴに決定。 彼に対する不信感が強まり異国で彼と過ごしていく事を悩みはじめあっという間に９月彼の渡米の日になってしまいました。彼には後から行くと伝えていましたが、彼が去った後二人の銀行のアカウントから貯金１００００＄がおろされていました。彼は返すといいますが全くかえすどころか 軍人の義務である生活費の援助すらほぼもらえないまま半年以上たってしまいました。都合が悪くなると音信不通になってしまいます。 この先一緒に生活することなど到底考えられず離婚の話を持ちかけますが本人は全く同意してくれません。私は日本に住んでいます、彼がカリフォルニアにいる間に離婚を成立させたいとおもっています。こちらから手続きを頼むことはできますか？？ お返事おまちしています 複雑なないようですが」、どうぞよろしくおねがいします。
- chocolate0609
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
ご質問の内容から外れますが、サンディエゴには日本語を理解する弁護士、アシスタントのパラリーガルがたくさんいるので、質問者さんのような込入った内容であればそちらに日本語で相談するほうが良いのではないですか？
関連するQ&A
- 日本で入籍 アメリカで離婚
現在カリフォルニア州在住です。 アメリカ国籍の夫と日本で入籍をし、その後CR1ビザを申請してグリーンカードを取得し渡米しました。 離婚になった場合日本とカリフォルニア州のどちらの法律が適応されるのでしょうか？ 例えばカリフォルニア州の場合、結婚後に築いた家などの資産は離婚時に折半になるようですが、日本で入籍している場合はこういったことは適応されないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 離婚の法律
- サンディエゴでの銀行口座
サンディエゴに留学するので現地で銀行口座 をひらきたいと思っています。 渡米後日本から送金を頼むものがいないので こちらで口座をひらいていくほうがよいと 思うのですがいかがでしょうか？ シティバンクなら便利そうですが サンディエゴには支店がなさそうですね。 ユニオンバンクカリフォルニアの 利便性はいかがでしょうか？ その他、現地で口座を持つに際して 教えてください
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 在米アメリカ人夫(軍人)、在日日本人妻の離婚の手続きについて教えてくだ
在米アメリカ人夫(軍人)、在日日本人妻の離婚の手続きについて教えてください。 私は約2年前に、婚姻手続きのために短期でアメリカのカリフォルニア州へ渡り、 その後単身で帰国し、日本の役所にて入籍報告の手続きをしました。 暫くして、夫が申請してくれた移民ビザ(CR-1)を取得したのですが、 私の移住を待たずして別居のまま離婚することが決定しました。 一緒に住んだことはないし、子供もいません。 現在、私は日本におり、 夫はカリフォルニアではない東海岸の州にいます。 この場合、離婚手続きはどうすればよろしいのでしょうか？ 日本での手続きは、役所に確認したところ、 私の住民票、夫のパスポートのコピーと 二人の署名がいるとのことで、 夫は日本に来る必要はなく、郵送で出来そうな感じでした。 アメリカでの手続きはどうなのでしょうか？ 日本で『離婚成立＝アメリカでも離婚成立』という概念はあるのでしょうか？ 私は手続きのために渡米する必要があるのでしょうか？ しかも夫は現在、婚姻手続きをした場所とは全く正反対の所に住んでいます。 どなたかお知恵の拝借をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- サンディエゴの不動産事情について
旦那が、サンディエゴのコンドを買おうと計画しています サンディエゴで４年の出張を命じられ、その間の家賃を会社が払ってくれるためそれを月々の支払いにまわそう言っています ４年後は誰かに貸し出すか、その時点で売るか サンディエゴでの今の時期での不動産購入ってどう思いますか？ お勧めのエリアなどありますでしょうか？ 私は今は日本在住、彼より少し遅れて夏ごろ渡米の予定です 海外の不動産に関して知識がまったく無いので、勉強できるサイトなどご存知でしたら教えていただけると嬉しいです よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- カリフォルニア州の日本人の多さ
カリフォルニア州のサンディエゴ？かアーバインへ一年大学留学を考えています。治安もいいし環境的にもよさそうなんですが、ただひとつ！ 日本人がカリフォルニア州にはたくさんいるとききます。みんな自分次第で日本人とかかわらなければいいじゃんというのですが、実際そんなにいたら関わってしまうきがしてたまりません。なるべくあっちにいったら日本語は使いたくありません。 そのことだけがカリフォルニアへの留学を迷わせています。 どれぐらいいるのでしょうか？もししっているかたがいたらお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 日本からアメリカ（カリフォルニア）に引っ越す際の荷物はどうすればいいのでしょうか。
２ヶ月後にカリフォルニアに住む予定です。 （とりあえず渡米後の仮の住まいは決まっています） 一度渡米すると仕事の関係でしばらくの間、日本に帰ってくることができないので、 渡米の際に、 手荷物と、たしか３２kgまでの荷物２つ（機内にはもちこめない）を出来るだけもっていこうとは思っています。 日本の家族に荷物を送ってもらうこともできると思いますが、 どういう方法があって、どれが良い方法なのかがわかりません。 おしえていただけると助かります（＿ ＿）
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 渡米にあたり手続きで困っています。
フィアンセビザがおり次第、渡米。 アメリカで入籍、永住権を取得し生活を送ろうと思っています。 渡米するにあたり、“日本でやっておかなくてはいけない手続き（年金など）”や、“日本人として、アメリカに入ってからやらなくてはならない事”など・・・ 詳しい方、教えて頂けないでしょうか？ 何を、どこに伺えばよいか、誰に尋ねればよいか・・・ 困っております。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 海兵隊の彼との結婚について
こんにちは、初めまして。 Web上でリサーチしても情報があまりなかったので、こちらで質問させていただきます。 当方は日本人、日本在住。 彼はアメリカ本土の基地に配属されている海兵隊員です。 彼が日本にディプロイメントで派遣されている際に知り合い、結婚を考えています。 今のところ、選択肢は 1. 彼が日本にいる間に日本で入籍し、CR-1ビザを取得後渡米。 2.婚約者ビザを取得した後、アメリカで結婚 3.私が学生ビザを取得し、渡米後に結婚 この選択肢を考えています。 私は日本で入籍した方が、婚約者ビザを申請するよりスムーズにビザ取得ができると考えいます。 ですが、日本で入籍する際には彼の上司からあらかじめ許可をもらう必要があるのでしょうか。彼のランクはE-3です。 また、婚約者ビザで渡米すると、まだ結婚していないとゆうことになるので、ミリタリーがどのような対応をしてくれるのか想像がつきません(もちろん配属先や上司によって異なると思いますが) 手続きの遅さは耳にしたことがあるので、こちらも不安要素の一つです。 日本で入籍した方が、渡米前から色々と準備ができて(例えば住む家や手当など)、いいのかな？と思っています。 学生ビザでの渡米は今のところ考えていません。なぜなら以前に学生ビザでアメリカに滞在していたので、2回目の申請となると少し不安です。 同じ状況を経験された方や、アドバイスを頂ける方がいたら幸いです。 どつぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 日本で入籍してない外国人妻の権利は？
知合いの台湾の女性です。 彼女は、10数年前に日本人の男性と知り合い、彼の離婚後、現在中学生になる子供を作りました。 台湾でのみ入籍をしましたが、子供の認知はしてもらっていません。 その後、彼は、日本で女性を作り、その女性と結婚の約束をしたようです。 彼女は現在、生活費を送ってもらえず、離婚を迫られています。 日本で入籍していない彼女は、離婚の慰謝料、養育費、社会保険の分割などの権利を主張することはできませんか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
