- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I am in LA now, but I am sure to go to Canada next time.
関連するQ&A
- 英語 教えてください
次の日本文を英語にしなさい。 1.英訳されたあなたの2冊の小説も大変に面白く読ませていただいた。 2.デパートでハンドバッグを盗まれた女性が、 今警察に詳しい事情を説明している。
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳は正しいでしょうか
次の和文の英訳が正しいかどうか見ていただきたいです。直したほうがよければ、添削をお願いします。 和文 「少なくともカナダで吸う空気の新鮮さは、日本のそれを勝るだろう。」 英訳 「At least, the freshness of the air you breathe in Canada is superior than that in Japan.」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳で困っています。
英訳で困っています。 いつもお世話になります。来月にBFの住むLAに行く予定です。 でも相手が最近かなり体調が悪いようです。「私が滞在することが迷惑ではないか」と尋ねたいのですが 次の文の英訳を教えてください。 私は数日考えていました。 私がLAに滞在すれば週末にあなたに会いたがるでしょう。 私が滞在するのをあなたを煩わせませんか？ 私はあなたを困らせたくありません。 I thought for a few days. If I stay in LA, I will say that I want to see you on weekend. Does not it bother you that I stay in LA? I do not want to annoy you. 私があなたの側にいることがあなたを困らせるようでしたら、私は来月LAに行くのをキャンセルしようと思います。あなたの本音を教えてください。 （すみません。この文の英訳がわかりません。） 厚かましいですがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳教えてください。
以下の英訳教えて下さい。よろしくお願いします。 「いいな～私もフロリダいきたいな。LAのディズニーランドは行った？やっぱりフロリダとLAのディズニーランドは違う？」 になります。 切実ですのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「もらいたかった」を英語で…
次の文章を英訳するとどうなりますか？ 「この歌は 未来のダンナ様から送ってもらいたかった曲です」 「送ってもらいたかった曲」という部分を強調したいのですが…。 wanted 以外に何かうまい言い方はないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での言い方を教えてください。
英語のチラシ制作のため次の文を英訳したいのですが、 「現代ダンス、歌、演技による歌舞伎がここで演じられる。」 受動態を使うと主語が長過ぎてあまり良くない気がするのですが、良い言い方があったら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 演劇・オペラ・ミュージカル
- 英語に慣れてみえる方、どうか英訳お願いします
ちょっと緊急でお願いできればありがたいです。 英訳をどうかお願いします。 一応、機械翻訳しましたが、あっているのかわかりません（；；） ～～～～～～～～～～～～ はじめまして、 今日、私はカナダのアカウントを開設しました。 ですが、カナダにログインすると、 アメリカのセラーセントラルにログインしてしまい、 右上のタブは、アメリカのみで、カナダの表示がされません。 どうしたら、アメリカのセラーセントラルで、カナダも使えるようになるのでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 機械翻訳 How do you do, I established Canadian account today. But when I log in to Canada, I log in to the seller central of America. A tab of the top right corner is only America, and indication of Canada is not considered to be it. In seller central of America, how will Canada come to be usable, too? Thank you for your cooperation.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。